1
00:02:29,520 --> 00:02:31,064
¡Encontramos otro!
2
00:03:14,440 --> 00:03:16,025
- Bueno, esto es todo.
- Ajá.
3
00:03:16,109 --> 00:03:18,820
- Tengo el número. tengo el numero
- Sí.
4
00:03:18,903 --> 00:03:21,656
Todos vamos a tener un turno
¡Con ella esta noche, muchachos!
5
00:03:21,739 --> 00:03:22,740
¡Sí, vamos!
6
00:03:26,786 --> 00:03:29,247
¡Chicos, el número ganador que obtuve es el 15!
7
00:03:38,214 --> 00:03:39,924
¡Ay ángel!
8
00:03:40,008 --> 00:03:41,384
¡Oye, Ángel!
9
00:03:41,467 --> 00:03:43,970
¡Oye, Ángel! ¡Ángel!
10
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Está bien. Está bien.
11
00:04:01,821 --> 00:04:04,866
¡Vagabundos, enseñadme vuestras entradas!
12
00:04:06,617 --> 00:04:10,538
Un hombre más encantado
y ella ha terminado de follar por el día.
13
00:04:10,621 --> 00:04:12,182
¡Está toda agotada!
14
00:04:14,000 --> 00:04:16,085
¡Tengo muchas otras chicas!
15
00:04:16,169 --> 00:04:19,505
chinos, africanos, españoles,
elección del concesionario.
16
00:04:20,631 --> 00:04:21,883
Pero si quieres Ángel...
17
00:04:24,093 --> 00:04:26,012
…tienen que volver mañana.
18
00:04:26,095 --> 00:04:29,432
Y por conjetura o por Dios,
podría ser tu día de suerte.
19
00:04:33,478 --> 00:04:34,604
41!
20
00:04:39,400 --> 00:04:40,610
¡Quítate de encima!
21
00:05:11,432 --> 00:05:14,143
- ¡Sara!
- Estoy aquí abajo.
22
00:05:14,227 --> 00:05:17,522
Niña, tu mamá quiere saber
si tienes las flores.
23
00:05:17,605 --> 00:05:19,982
- ¿Está él aquí?
- Estará aquí pronto.
24
00:05:20,066 --> 00:05:23,277
- Debes darte prisa.
- Elegiré más ahora.
25
00:05:29,033 --> 00:05:30,535
Gracias por conseguirlos.
26
00:05:30,618 --> 00:05:33,496
- Sabes cuánto amo las flores.
- Sí.
27
00:05:35,415 --> 00:05:38,167
Ahora el azul es su color favorito.
28
00:05:38,751 --> 00:05:41,921
Recuerda estar de pie
y actuar como una dama.
29
00:05:55,017 --> 00:05:56,102
¿Sara?
30
00:06:10,616 --> 00:06:13,202
¿No es hermosa, Alex?
31
00:06:14,412 --> 00:06:16,372
¿Escogiste el azul a propósito, Mae?
32
00:06:17,039 --> 00:06:19,417
porque resalta
¿El color de sus ojos?
33
00:06:23,212 --> 00:06:25,047
- ¡Cleo!
- Ella no está aquí.
34
00:06:25,631 --> 00:06:26,799
La envié a la ciudad.
35
00:06:27,425 --> 00:06:31,470
Bueno, eso nos deja en un aprieto, ¿no?
36
00:06:38,394 --> 00:06:40,229
- Papá...
- No me llames así.
37
00:06:42,982 --> 00:06:45,943
queria agradecerte
por los regalos que me envías.
38
00:06:46,027 --> 00:06:49,405
- Silencio, Sara.
- ¿Qué regalos? Dime.
39
00:06:50,990 --> 00:06:53,201
Me gustan los dulces que me envías.
40
00:06:54,577 --> 00:06:57,663
Lo mejor de todo es el cisne de cristal.
41
00:06:59,832 --> 00:07:04,086
En efecto. Estoy tan contento de saber
cuánto significan mis regalos.
42
00:07:04,170 --> 00:07:09,217
Cariño, sal y juega ahora.
Encuentra a Cleo cuando regrese.
43
00:07:09,300 --> 00:07:10,384
¿No puedo quedarme?
44
00:07:10,468 --> 00:07:12,803
Quiero que salgas a jugar.
45
00:07:12,887 --> 00:07:14,722
Quiero hablar con tu madre a solas.
46
00:07:15,348 --> 00:07:17,266
¿Puedo volver una vez que hayas terminado de hablar?
47
00:07:17,350 --> 00:07:19,470
Tu madre vendrá a buscarte
cuando ella esté lista.
48
00:07:21,354 --> 00:07:24,440
Ahora sigue adelante, como te han dicho.
49
00:07:26,192 --> 00:07:29,195
Traje de vuelta ese cisne
desde Europa para ti,
50
00:07:29,278 --> 00:07:31,239
y se lo tiras a un niño.
51
00:07:31,322 --> 00:07:34,575
- Ella es tu hija.
- Tengo suficientes hijos con mi esposa.
52
00:07:34,659 --> 00:07:35,701
Hijos legítimos.
53
00:07:35,785 --> 00:07:38,680
¿Sabes lo que es para mí?
¿Caminar por las calles de este pueblo?
54
00:07:38,704 --> 00:07:39,914
Lo dejé todo por ti.
55
00:07:39,997 --> 00:07:41,677
¡Ella nunca debería haber existido, Mae!
56
00:07:41,749 --> 00:07:44,126
te envié a un doctor
para deshacernos de ese desastre!
57
00:07:44,210 --> 00:07:45,795
¡Hijo de puta!
58
00:07:46,963 --> 00:07:48,965
¡Perra ingrata!
59
00:07:56,806 --> 00:08:00,309
¿Dónde has estado, cariño?
Te he estado buscando por todas partes.
60
00:08:02,353 --> 00:08:03,854
¿Regresará?
61
00:08:05,773 --> 00:08:07,650
Quizás no por mucho tiempo.
62
00:08:08,234 --> 00:08:10,152
- Quizás nunca.
- No quiero que lo haga.
63
00:08:13,030 --> 00:08:14,865
Tendremos que esperar y ver.
64
00:08:16,492 --> 00:08:21,080
tu padre es
un hombre muy ocupado e importante.
65
00:08:25,751 --> 00:08:29,589
¿Qué pasa si me enfermo... y muero?
66
00:08:31,007 --> 00:08:32,842
No te enfermarás y morirás.
67
00:08:32,925 --> 00:08:34,805
Eres demasiado joven y saludable para eso.
68
00:08:34,844 --> 00:08:36,137
Pero mamá...
69
00:08:37,722 --> 00:08:40,683
si lo hiciera,
¿Volverá y se quedará contigo?
70
00:08:40,766 --> 00:08:45,938
No. Nunca hagas esa pregunta.
nunca más. ¿Lo entiendes?
71
00:08:46,022 --> 00:08:47,523
- Pero…
- Nunca más.
72
00:08:48,691 --> 00:08:51,319
Nada de esto tiene nada que ver contigo.
73
00:08:55,031 --> 00:08:57,950
te amo más que a nada
74
00:08:58,034 --> 00:09:01,454
o cualquier persona en este mundo entero.
75
00:09:01,537 --> 00:09:03,205
¿Ángel?
76
00:09:04,165 --> 00:09:05,499
Ángel.
77
00:09:06,208 --> 00:09:08,127
Es hora de descanso.
78
00:09:08,961 --> 00:09:11,589
Mi madre se escapó cuando yo tenía cinco años.
79
00:09:12,256 --> 00:09:13,591
y mi tía me acogió.
80
00:09:14,300 --> 00:09:16,802
Tía Priscila.
81
00:09:16,886 --> 00:09:20,306
Ella usó un interruptor conmigo
al menos dos veces al día. Mirar.
82
00:09:21,223 --> 00:09:23,142
Perra con un interruptor.
83
00:09:24,226 --> 00:09:27,188
Era la mujer más mala que jamás conocí.
Más mala que la duquesa.
84
00:09:27,772 --> 00:09:29,607
Ella me haría cortar un nuevo interruptor
85
00:09:29,690 --> 00:09:31,817
del árbol en el patio delantero todos los días.
86
00:09:32,735 --> 00:09:34,445
Así que un día,
87
00:09:35,279 --> 00:09:38,741
ella estaba tomando té
con sus amigos falsos.
88
00:09:39,450 --> 00:09:41,952
Entonces tomé un hacha
y corté el árbol.
89
00:09:43,371 --> 00:09:46,165
Pasó por la casa,
aplastando su lujoso salón.
90
00:09:50,461 --> 00:09:53,339
Sí. Dios, ojalá me hubiera quedado por aquí
91
00:09:53,422 --> 00:09:56,008
para ver la expresión del rostro de Prissy
cuando llegó a casa.
92
00:09:59,512 --> 00:10:01,514
Y a veces deseo...
93
00:10:02,306 --> 00:10:04,026
que podría volver
y decir que lo siento.
94
00:10:04,517 --> 00:10:07,061
- Quizás mi vida hubiera sido diferente.
- ¿Cómo es eso?
95
00:10:07,144 --> 00:10:11,065
Bueno, puede que no hubiera terminado aquí.
ya sabes.
96
00:10:13,150 --> 00:10:15,611
Solo siendo un agujero en el colchón
para prostitutas.
97
00:10:16,404 --> 00:10:18,084
Sólo estoy recogiendo polvo de oro que no es mío.
98
00:10:21,367 --> 00:10:24,245
mi padre me vendió
por tres onzas de oro.
99
00:10:26,372 --> 00:10:29,041
y el me dijo
que me iba a quedar en un palacio.
100
00:10:30,751 --> 00:10:34,714
Pensé que se refería a un palacio real,
como una princesa.
101
00:10:39,135 --> 00:10:40,386
Eso es malo.
102
00:10:40,970 --> 00:10:42,555
- Ángel.
- ¿Mmm?
103
00:10:42,638 --> 00:10:44,014
¿Tienes grandes planes?
104
00:10:44,098 --> 00:10:45,808
- ¿Planes?
- Sí.
105
00:10:45,891 --> 00:10:47,411
Tienes que tener planes, Ángel.
106
00:10:48,102 --> 00:10:52,440
Tienes que esperar algo más.
en este mundo fuera de este… paraíso.
107
00:10:52,523 --> 00:10:53,691
¿Esperanza de qué?
108
00:10:54,316 --> 00:10:56,152
No puedes arreglártelas sin esperanza.
109
00:10:56,694 --> 00:10:59,155
- Me las arreglo.
- ¿Cómo?
110
00:11:00,281 --> 00:11:02,241
Nunca mires atrás, nunca mires hacia adelante.
111
00:11:08,497 --> 00:11:09,725
Vamos.
112
00:11:09,749 --> 00:11:14,003
♪ Recuerda cuando nuestras canciones
Eran como oraciones ♪
113
00:11:15,045 --> 00:11:17,047
♪ Como himnos evangelísticos… ♪
114
00:11:17,131 --> 00:11:18,132
Vamos.
115
00:11:20,759 --> 00:11:21,635
Vamos.
116
00:11:21,719 --> 00:11:25,723
♪ Baja, baja dulce reverencia ♪
117
00:11:27,433 --> 00:11:31,896
♪ A mi casa sencilla y anillo ♪
118
00:11:32,897 --> 00:11:35,065
♪ Y suena ♪
119
00:11:46,285 --> 00:11:50,664
♪ Anillo como plata, anillo como oro ♪
120
00:11:51,540 --> 00:11:56,420
♪ Y convierte estos diamantes
Directamente de vuelta al carbón ♪
121
00:11:58,464 --> 00:11:59,757
Vamos, muchacho.
122
00:12:02,927 --> 00:12:05,638
Está bien. Vamos.
123
00:12:12,394 --> 00:12:13,479
Señor.
124
00:12:14,563 --> 00:12:17,650
Gracias por bendecir la tierra.
que Tú me has dado.
125
00:12:19,276 --> 00:12:20,986
Que siempre sepa,
126
00:12:22,363 --> 00:12:26,033
mientras atiendo a cada cultivo y criatura,
127
00:12:27,326 --> 00:12:29,620
Eres tú quien les ayuda a crecer.
128
00:12:30,955 --> 00:12:34,333
Concédeme fuerza y sabiduría.
129
00:12:36,043 --> 00:12:38,045
Por favor proteja la granja de cualquier daño.
130
00:12:39,797 --> 00:12:41,298
Y gracias, Señor.
131
00:12:43,217 --> 00:12:44,217
Amén.
132
00:12:49,974 --> 00:12:51,600
Dios mío, yo estaba, eh...
133
00:12:52,268 --> 00:12:55,646
Tenía la esperanza de que...
tal vez puedas darme...
134
00:12:57,398 --> 00:13:00,526
Quiero decir, dame...
135
00:13:02,820 --> 00:13:04,613
…con alguien con quien pueda compartir esto.
136
00:13:06,490 --> 00:13:07,866
Algunas orientaciones.
137
00:13:08,993 --> 00:13:10,286
Una señal.
138
00:13:11,787 --> 00:13:13,664
Cualquier cosa.
139
00:13:18,043 --> 00:13:20,462
Sí, tal vez le guste pescar.
140
00:13:21,422 --> 00:13:23,507
Y tal vez tenga piernas largas.
141
00:13:25,217 --> 00:13:28,345
De todos modos, tú… sabes el tipo que necesito.
142
00:13:30,472 --> 00:13:31,682
Confío en ti.
143
00:14:10,387 --> 00:14:11,555
Chico.
144
00:14:14,141 --> 00:14:15,184
Seguir andando.
145
00:14:26,654 --> 00:14:29,198
- Piezas en el camino.
- ¡Hoo-whee! Mira eso.
146
00:14:29,907 --> 00:14:32,159
- Oye, retrocede.
- Oye, hombre.
147
00:14:33,035 --> 00:14:34,411
Retroceder.
148
00:14:37,706 --> 00:14:39,500
Ella es algo digno de ver, ¿no?
149
00:14:41,210 --> 00:14:42,336
¿Quién es ella?
150
00:14:43,295 --> 00:14:47,007
Ese es Ángel.
La mejor chica al oeste de las Montañas Rocosas.
151
00:14:47,091 --> 00:14:50,719
Todos los lunes y viernes por la tarde,
ella sale a caminar.
152
00:14:50,803 --> 00:14:52,554
Todos salen a mirarla.
153
00:14:52,638 --> 00:14:55,849
- Puedo ver por qué su marido está armado.
- Oh, ese no es su marido.
154
00:14:55,933 --> 00:14:59,228
Guardaespaldas. nadie
se acerca a un pie de ella de forma gratuita.
155
00:15:00,562 --> 00:15:03,440
- Tengo que conocerla.
- Tendrás que hacer cola.
156
00:15:03,524 --> 00:15:07,987
La duquesa realiza un sorteo diario para ver
quién pasa tiempo de calidad con ella.
157
00:15:08,070 --> 00:15:10,906
- ¿La duquesa?
- Ella es la dueña del burdel de allí.
158
00:15:11,657 --> 00:15:13,075
Cortesanos.
159
00:15:14,034 --> 00:15:16,328
- ¿Qué? ¿Es una prostituta?
- Mm-hm.
160
00:15:17,496 --> 00:15:19,790
Señor, ciertamente tienes
un sentido del humor.
161
00:15:21,125 --> 00:15:23,085
- Esa es la chica.
- ¿Qué es eso?
162
00:15:23,794 --> 00:15:25,587
Nada.
163
00:15:27,631 --> 00:15:30,384
- Llevas demasiado tiempo en esa granja.
- Sí. Vamos a arreglar las cosas.
164
00:15:30,467 --> 00:15:32,761
Vamos, llévalo atrás.
165
00:15:49,403 --> 00:15:50,403
Vaya.
166
00:16:03,709 --> 00:16:05,711
Te voy a decir la verdad de Dios.
167
00:16:09,590 --> 00:16:13,052
Lo único que los hombres quieren hacer es usarte.
168
00:16:13,761 --> 00:16:17,014
A tu papá solo le importaba
sobre lo que le dio tu mamá.
169
00:16:19,099 --> 00:16:21,060
Y ella le dio todo lo que tenía.
170
00:16:24,646 --> 00:16:26,566
Y ahora patea
ella sale y la interrumpe.
171
00:16:28,859 --> 00:16:33,530
Cuando les das tu corazón,
lo hacen trizas.
172
00:16:36,575 --> 00:16:37,701
A ninguno de ellos le importa.
173
00:16:41,789 --> 00:16:44,625
Estas piedras son de vidrio verde,
no esmeraldas.
174
00:16:45,793 --> 00:16:49,421
- ¿Tienes algo más?
- No.
175
00:16:50,839 --> 00:16:53,133
A nadie le importa
sobre nadie en este mundo.
176
00:16:53,217 --> 00:16:56,261
Hay otra manera.
177
00:16:56,845 --> 00:17:00,224
Sólo tú y yo por cinco dólares fáciles.
178
00:17:21,453 --> 00:17:24,373
saltemos
uno de esos barcos y zarpar.
179
00:17:27,543 --> 00:17:28,836
¿Adónde iríamos?
180
00:17:30,129 --> 00:17:34,716
- Muy, muy lejos de aquí.
- Mmm.
181
00:17:36,802 --> 00:17:38,637
Muy lejos…
182
00:17:39,888 --> 00:17:42,516
Eso suena bien.
183
00:17:43,392 --> 00:17:46,770
Mae! Tienes compañía.
184
00:17:51,066 --> 00:17:54,611
¿Por qué no piensas en
¿Adónde iríamos, mmm?
185
00:17:59,032 --> 00:18:00,993
Vamos ahora,
No tenemos todo el día.
186
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
Di mis... mis oraciones conmigo, cariño.
187
00:18:33,817 --> 00:18:38,822
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
188
00:18:40,115 --> 00:18:46,330
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
en la tierra como en el cielo.
189
00:18:47,164 --> 00:18:51,543
Danos hoy nuestro pan de cada día...
190
00:18:52,461 --> 00:18:54,004
Y…
191
00:18:55,297 --> 00:18:56,757
Y…
192
00:19:01,303 --> 00:19:06,725
¿Mamá? Mamá, despierta. Por favor. Despertar.
193
00:19:37,005 --> 00:19:39,841
Esa es la verdad de Dios.
194
00:19:41,176 --> 00:19:43,095
Será mejor que lo sepas ahora, niña.
195
00:19:48,225 --> 00:19:51,103
- He pagado. Déjame entrar.
- Vete al infierno.
196
00:19:53,063 --> 00:19:54,606
Vamos, Ángel.
197
00:19:55,524 --> 00:19:57,150
¡Vete al diablo!
198
00:20:01,154 --> 00:20:02,823
Dije, vete.
199
00:20:06,785 --> 00:20:07,953
Llena la tina.
200
00:20:22,509 --> 00:20:24,177
¿Me estás ocultando algo?
201
00:20:26,763 --> 00:20:28,265
Crees que eres tan especial.
202
00:20:30,851 --> 00:20:34,187
mejor que yo
y todos los demás por aquí.
203
00:20:41,153 --> 00:20:43,030
Pero sé que estás ocultando algo.
204
00:20:45,741 --> 00:20:48,285
La duquesa dijo que estoy fuera de tu alcance.
205
00:20:49,745 --> 00:20:51,413
Tu cerdo.
206
00:20:52,289 --> 00:20:53,874
¡Escoria!
207
00:20:53,957 --> 00:20:57,919
¡Bájame!
¡Bájame! ¡Duquesa!
208
00:21:03,550 --> 00:21:06,011
Permanecer abajo.
209
00:21:06,094 --> 00:21:07,429
- ¿Suficiente?
- Suficiente.
210
00:21:07,512 --> 00:21:08,512
¿Eh? ¿Eh?
211
00:21:10,349 --> 00:21:12,434
Vamos, pelea conmigo. Vamos.
212
00:21:14,519 --> 00:21:17,189
no tienes idea
Cuánto dolor te voy a causar.
213
00:21:17,272 --> 00:21:19,274
- Hazlo, hazlo.
- ¡Detener!
214
00:21:20,359 --> 00:21:22,069
Ella necesita que le den una lección.
215
00:21:26,281 --> 00:21:28,033
Escuché sus gritos desde el pasillo.
216
00:21:30,702 --> 00:21:32,305
Si los hombres supieran
lo que le estabas haciendo,
217
00:21:32,329 --> 00:21:33,372
te colgarían.
218
00:21:34,414 --> 00:21:36,458
Tengo cuerda extra si son cortos.
219
00:21:38,627 --> 00:21:40,170
Ni una palabra más.
220
00:21:41,630 --> 00:21:44,591
Déjala sobria y habla con ella.
¿entiendes?
221
00:21:44,674 --> 00:21:47,010
- Sí.
- El café y el pan están subiendo.
222
00:21:47,677 --> 00:21:51,473
Asegúrate de que ella lo asimile.
La necesito lista para trabajar en dos horas.
223
00:21:52,015 --> 00:21:55,352
- Ni una marca en ella.
- Ni una marca.
224
00:22:14,413 --> 00:22:15,747
Está abierto.
225
00:22:27,884 --> 00:22:29,386
¿Cuál es su placer, señor?
226
00:22:35,600 --> 00:22:37,640
No importa aquí
si estás casado.
227
00:22:38,645 --> 00:22:41,356
No importa si tu…
228
00:22:41,439 --> 00:22:43,650
…Christian mamá no lo aprueba.
229
00:22:46,153 --> 00:22:47,863
No hay culpa aquí, ¿vale?
230
00:22:49,322 --> 00:22:51,867
Simplemente placer, así que no seas tímido.
Dime lo que quieres.
231
00:22:55,328 --> 00:22:56,371
Tú.
232
00:22:57,581 --> 00:22:58,915
Soy toda tuya.
233
00:23:04,296 --> 00:23:06,456
¿Por qué no vienes aquí?
y te lavo?
234
00:23:11,553 --> 00:23:14,347
No te haré daño, lo prometo.
235
00:23:14,431 --> 00:23:17,475
- Eso no será necesario, señora.
- "¿Señora?"
236
00:23:18,393 --> 00:23:19,895
¿Me parezco a tu mamá?
237
00:23:19,978 --> 00:23:21,521
No, señora.
238
00:23:22,439 --> 00:23:23,607
No...
239
00:23:25,400 --> 00:23:26,776
no lo haces.
240
00:23:30,030 --> 00:23:34,993
La verdad es que yo... yo no vine aquí para...
por eso.
241
00:23:35,076 --> 00:23:38,330
- ¿Sí?
- Sólo vine aquí para hablar contigo.
242
00:23:42,250 --> 00:23:43,585
¿Quieres hablar?
243
00:23:46,379 --> 00:23:48,316
Hay un buen barman
llamado Murphy abajo.
244
00:23:48,340 --> 00:23:49,758
Él hablará hasta el cansancio.
245
00:24:09,319 --> 00:24:12,030
- Tú-tú… ¿Vives en esta habitación?
- No.
246
00:24:12,656 --> 00:24:15,492
mi casita blanca
rodeado de rosas en la cima de la colina
247
00:24:15,575 --> 00:24:17,244
es donde prefiero quedarme.
248
00:24:18,703 --> 00:24:20,872
Oh, no debería haber venido por aquí.
249
00:24:20,956 --> 00:24:23,375
¿Qué otra manera hay?
250
00:24:25,126 --> 00:24:26,419
No estoy seguro.
251
00:24:31,591 --> 00:24:32,842
¿Cuántos años tiene?
252
00:24:34,094 --> 00:24:38,014
- Soy muy viejo. ¿Cuántos años tiene?
- Eh, 26.
253
00:24:39,683 --> 00:24:43,520
- Antiguo para un minero de oro.
- Oh, mira, mira… No soy minero.
254
00:24:44,604 --> 00:24:46,314
Yo-yo trabajo en una granja.
255
00:24:52,362 --> 00:24:54,155
Ángel tu verdadero nombre?
256
00:24:54,239 --> 00:24:56,658
Puedes llamarme como quieras.
257
00:24:59,160 --> 00:25:01,538
- Bueno, mi nombre es…
- No quiero saber tu nombre.
258
00:25:03,498 --> 00:25:04,874
…Miguel Oseas.
259
00:25:06,418 --> 00:25:08,336
tienes miedo
de lo que tu esposa podría pensar
260
00:25:08,420 --> 00:25:09,921
si te sales con la tuya conmigo?
261
00:25:10,005 --> 00:25:12,048
¿Esposa?
262
00:25:12,132 --> 00:25:13,925
No, verás, porque, eh...
263
00:25:14,009 --> 00:25:15,427
No estoy casado.
264
00:25:16,553 --> 00:25:19,681
Pero lo estaré pronto.
265
00:25:20,515 --> 00:25:24,060
Entonces ven aquí y consigue
tu última muestra de libertad mientras puedas.
266
00:25:24,144 --> 00:25:26,438
Bueno, no puedo, ya ves, porque yo...
267
00:25:27,480 --> 00:25:28,773
Me casaré contigo.
268
00:25:28,857 --> 00:25:31,484
Mmm. ¿Te vas a casar conmigo?
269
00:25:33,236 --> 00:25:35,822
¿Sacarme de aquí?
¿Dame la vida que merezco?
270
00:25:35,905 --> 00:25:37,824
Mmmm.
271
00:25:40,368 --> 00:25:42,412
Eres mi quinta propuesta esta semana.
272
00:25:43,663 --> 00:25:46,791
¿Qué tal si hacemos lo que tienes en mente?
y lo damos por terminado?
273
00:25:48,251 --> 00:25:50,337
Voy a darte una buena vida.
274
00:25:53,131 --> 00:25:54,841
Vamos, ven conmigo.
275
00:26:05,602 --> 00:26:09,731
- Se acabó el tiempo. Vamos.
- Ah…
276
00:26:11,441 --> 00:26:12,942
Voy a volver.
277
00:26:13,026 --> 00:26:16,738
Todo-todo… Lo único que pido es-es…
Es una media hora honesta.
278
00:26:16,821 --> 00:26:18,661
Cinco minutos conmigo
correrías como el diablo.
279
00:26:18,698 --> 00:26:20,408
Ángel, ángel…
280
00:26:26,664 --> 00:26:28,917
La próxima vez que le rezo a Dios
para que una mujer comparta mi vida,
281
00:26:29,000 --> 00:26:32,504
Voy a ser mucho más específico.
282
00:26:33,588 --> 00:26:36,383
¿Entonces ganaste la lotería otra vez?
283
00:26:37,550 --> 00:26:41,262
Pagué el doble nuevamente.
284
00:26:41,346 --> 00:26:42,597
Qué suerte tengo.
285
00:26:44,474 --> 00:26:47,811
Odio verte simplemente desperdiciando
tu tiempo y polvo de oro solo...
286
00:26:48,645 --> 00:26:49,562
charlando.
287
00:26:49,646 --> 00:26:52,399
¿Quieres quedarte aquí?
por el resto de tu vida?
288
00:26:53,066 --> 00:26:55,485
no creo
Eso es realmente asunto tuyo.
289
00:26:55,568 --> 00:26:58,196
era mi negocio
En el momento en que te vi en la calle.
290
00:26:58,279 --> 00:27:01,324
- Sí, amor a primera vista, ¿no?
- Bien.
291
00:27:04,744 --> 00:27:06,788
Ah, lo siento. ¿Te estoy poniendo a dormir ahora?
292
00:27:06,871 --> 00:27:09,874
Toda esta conversación es agotadora,
para ser honesto.
293
00:27:09,958 --> 00:27:12,127
¿Prefieres que me una a ti en la cama?
294
00:27:12,210 --> 00:27:13,330
Al menos te hubieras ido
295
00:27:13,378 --> 00:27:15,380
haber conseguido algo
de tu polvo de oro.
296
00:27:22,679 --> 00:27:24,347
Déjame sacarte de este lugar.
297
00:27:26,641 --> 00:27:27,892
Lo digo en serio.
298
00:27:32,605 --> 00:27:33,815
Cásate conmigo.
299
00:27:38,736 --> 00:27:41,906
Se acabó el tiempo. Ponte las botas. Es…
300
00:27:47,704 --> 00:27:48,913
Es hora de que te vayas.
301
00:27:50,874 --> 00:27:52,250
Un placer hablar contigo.
302
00:27:57,297 --> 00:27:59,841
- Ella volvió a decir que no.
- Impactante.
303
00:28:00,633 --> 00:28:04,095
No sé.
Tengo suficiente polvo de oro para un intento más.
304
00:28:05,096 --> 00:28:07,307
Quizás necesites un nuevo plan.
305
00:28:07,390 --> 00:28:09,790
- Compra algo de ganado.
- Podría haber sido más barato.
306
00:28:10,351 --> 00:28:13,396
Vuelve a casa, Miguel. Trabaja tu granja.
307
00:28:14,731 --> 00:28:17,066
Ninguna mujer vale esa cantidad de oro.
308
00:28:19,110 --> 00:28:20,778
Mmm.
309
00:28:20,862 --> 00:28:23,823
Ángel, ¿quién es el hombre?
¿Estuviste contigo anoche?
310
00:28:23,907 --> 00:28:26,493
- ¿Cuál?
- El guapo.
311
00:28:27,076 --> 00:28:28,956
Todos me parecen iguales.
312
00:28:28,995 --> 00:28:33,750
Un metro ochenta, pelo oscuro, ojos azules.
313
00:28:34,417 --> 00:28:37,017
Cuando me sonrió, pude sentirlo.
hasta los dedos de mis pies.
314
00:28:37,086 --> 00:28:40,173
Un enano marcado por marihuana
de Nantucket podría sonreírte,
315
00:28:40,256 --> 00:28:42,175
y lo sentirías todo el camino
hasta los dedos de los pies.
316
00:28:42,258 --> 00:28:45,470
Bebe tu brandy, Lucky.
Nadie estaba hablando contigo.
317
00:28:45,553 --> 00:28:47,639
Tuve un niño inexperto tras otro.
318
00:28:47,722 --> 00:28:49,682
Me gustaría darle una oportunidad a un hombre de verdad.
319
00:28:49,766 --> 00:28:53,353
Duquesa dijo un vaso por niña.
La leche es cara.
320
00:28:58,066 --> 00:29:00,151
¿Entonces realmente no te importa, Ángel?
321
00:29:04,614 --> 00:29:08,201
Puedes tenerlo.
Me estarías haciendo un gran favor.
322
00:29:21,464 --> 00:29:23,633
Oye, eso suena como...
323
00:29:23,716 --> 00:29:24,884
Sí.
324
00:29:27,345 --> 00:29:29,556
No te molestes con Angel esta noche, cariño.
325
00:29:30,056 --> 00:29:32,559
Ella quería que te dijera
que te gustaría mucho más.
326
00:29:33,977 --> 00:29:36,104
- ¿Es eso así?
- Sí.
327
00:29:36,187 --> 00:29:37,939
¿Qué más dijo Ángel?
328
00:29:38,022 --> 00:29:40,400
Que le estaría haciendo un gran favor
329
00:29:41,276 --> 00:29:43,611
para quitarle de encima al granjero.
330
00:29:44,904 --> 00:29:46,823
- ¿Ella dijo eso?
- Sí.
331
00:29:47,365 --> 00:29:50,493
Nunca antes había estado con una mujer como yo.
por lo que puedo decir.
332
00:29:50,577 --> 00:29:52,537
Nunca he estado con un hombre como tú.
333
00:30:04,799 --> 00:30:05,925
Mmmm...
334
00:30:06,759 --> 00:30:08,011
Tú otra vez.
335
00:30:12,473 --> 00:30:16,102
Tu... eh...
Tu amigo acaba de recibirme abajo.
336
00:30:17,812 --> 00:30:20,231
Me dijo que le preguntaste
para quitarme de tus manos.
337
00:30:22,358 --> 00:30:25,486
Te dije que estarías desperdiciando
tu tiempo y polvo de oro sobre mí.
338
00:30:26,821 --> 00:30:28,781
No te preocupes por mí, me voy de la ciudad.
339
00:30:29,866 --> 00:30:33,244
Regresó al valle.
De vuelta a la granja.
340
00:30:33,912 --> 00:30:36,664
Bueno, adelante. No te voy a detener.
341
00:30:37,707 --> 00:30:41,586
¿Te gusta la vista aquí?
¿Chozas destartaladas?
342
00:30:41,669 --> 00:30:43,796
¿Chicos borrachos peleando en el barro?
343
00:30:45,006 --> 00:30:48,635
Hombres pagando dinero
poner sus nombres en un sombrero
344
00:30:49,552 --> 00:30:51,272
para que tengan la oportunidad
tener sexo contigo?
345
00:30:51,346 --> 00:30:53,306
- No te pedí que te importaras.
- No, no lo hiciste, no.
346
00:30:53,389 --> 00:30:55,516
Porque no preguntas nada, ¿verdad?
347
00:30:55,600 --> 00:30:58,686
No, porque no necesitas nada...
348
00:30:58,770 --> 00:31:02,357
...o tal vez, tal vez, es sólo
porque no sientes nada, ¿es eso?
349
00:31:02,440 --> 00:31:04,859
¿Por qué no me voy?
a la habitación de tu amigo, ¿eh?
350
00:31:04,943 --> 00:31:07,296
- Tal vez ella sienta algo.
- Es una gran idea.
351
00:31:07,320 --> 00:31:08,655
No, lo es, ella también cuesta menos.
352
00:31:08,738 --> 00:31:10,132
También podrías irte
con una sonrisa en tu cara.
353
00:31:10,156 --> 00:31:11,741
¿Quieres verme sonreír?
354
00:31:11,824 --> 00:31:15,119
- Sólo di mi nombre.
- ¿Cómo te llamas, mmm?
355
00:31:16,496 --> 00:31:17,914
Porque no lo recuerdo.
356
00:31:22,085 --> 00:31:23,461
Es Miguel.
357
00:31:29,926 --> 00:31:31,469
Ya era hora.
358
00:31:32,679 --> 00:31:36,140
Detener. Oye, oye, para. Oye, para. Detener.
359
00:31:37,016 --> 00:31:38,685
No podemos... no podemos hacer esto todavía.
360
00:31:38,768 --> 00:31:41,270
- ¿Qué quieres decir con "todavía"?
- Oye, oye, oye.
361
00:31:45,608 --> 00:31:47,694
deberíamos esperar
hasta que signifique algo para ti.
362
00:31:48,653 --> 00:31:50,947
Eres un maldito tonto.
363
00:31:52,657 --> 00:31:54,158
No siento nada por ti.
364
00:31:55,618 --> 00:31:57,537
Absolutamente nada.
365
00:32:00,665 --> 00:32:02,750
Eres un granjero sucio.
366
00:32:06,754 --> 00:32:08,047
Sí, lo soy.
367
00:32:34,073 --> 00:32:36,284
¿No es Boston una gran ciudad?
368
00:32:37,285 --> 00:32:39,205
le dije a tu madre
Yo te cuidaría bien.
369
00:32:48,755 --> 00:32:50,006
Vamos.
370
00:33:09,525 --> 00:33:12,153
Piso superior. Segunda puerta a la derecha.
371
00:33:13,112 --> 00:33:16,032
Mi nombre es sally.
¿Cuál es el tuyo, cariño?
372
00:33:16,115 --> 00:33:18,910
Bueno, ella es tímida. No le hagas caso.
373
00:33:22,330 --> 00:33:25,666
Llévala a casa, por favor.
Sólo sácala de aquí.
374
00:33:25,750 --> 00:33:27,043
Su mamá estaba muerta.
375
00:33:28,419 --> 00:33:30,421
Ella estará mejor aquí.
en este lugar elegante...
376
00:33:30,505 --> 00:33:31,631
No.
377
00:33:33,299 --> 00:33:34,550
No, no lo hará.
378
00:33:57,698 --> 00:33:59,909
Oh sí.
379
00:34:08,751 --> 00:34:11,087
Dios mío. Está bien.
380
00:34:36,487 --> 00:34:38,656
¿Estás disfrutando de mi brandy?
381
00:34:38,739 --> 00:34:40,539
Fue lo mejor que he probado en mi vida.
382
00:34:41,534 --> 00:34:44,203
Ella es toda tuya, tan pronto como me pagues.
383
00:34:46,455 --> 00:34:48,040
¿Cómo se llama?
384
00:34:49,625 --> 00:34:51,627
Puedes llamarla como quieras.
385
00:34:52,920 --> 00:34:54,046
Cuídalo.
386
00:35:02,430 --> 00:35:03,890
Ven aquí.
387
00:35:04,473 --> 00:35:06,559
Oh, no, no.
388
00:35:13,608 --> 00:35:18,487
No hagas ningún sonido.
No hagas ningún sonido. Mirar.
389
00:35:42,220 --> 00:35:44,055
Beberás cuando te sirva un trago.
390
00:35:57,485 --> 00:36:00,029
Pasa por los bolsillos
Antes de tirar el cuerpo, Colin.
391
00:36:00,112 --> 00:36:01,864
Puede que haya algo ahí para ti.
392
00:36:16,879 --> 00:36:18,005
Ven aquí.
393
00:36:18,089 --> 00:36:21,676
No me hagas preguntarte de nuevo.
394
00:36:36,524 --> 00:36:38,651
Tienes cara de inteligencia
sobre ti.
395
00:36:39,360 --> 00:36:41,737
¿Cómo te llamas? No importa.
396
00:36:43,364 --> 00:36:45,491
Serás mi angelito de ahora en adelante.
397
00:36:47,827 --> 00:36:50,454
Y siempre y cuando hagas exactamente
lo que te digo,
398
00:36:51,372 --> 00:36:52,790
nos llevaremos bien.
399
00:36:55,751 --> 00:36:58,963
"'Él puede vivir en mi memoria
como el hombre más amable
400
00:36:59,046 --> 00:37:03,050
que conozco, pero eso es todo.
401
00:37:03,676 --> 00:37:06,470
No tengo nada que esperar ni que temer,
402
00:37:06,554 --> 00:37:09,932
y nada que reprocharle.
403
00:37:10,558 --> 00:37:13,728
¡Gracias a Dios! No tengo ese dolor.
404
00:37:14,478 --> 00:37:16,647
Un poco de tiempo, pues,
405
00:37:17,273 --> 00:37:20,359
Sin duda intentaré mejorar.'
406
00:37:21,485 --> 00:37:25,031
Con voz más fuerte pronto añadió…"
407
00:37:26,198 --> 00:37:31,203
"Tengo este consuelo inmediatamente..."
408
00:37:31,287 --> 00:37:35,207
- Inmediatamente.
- ¿Inmediatamente?
409
00:37:37,668 --> 00:37:41,255
"'Tengo este consuelo inmediatamente,
410
00:37:41,339 --> 00:37:45,718
que no ha sido más
que un error de fantasía de mi parte.
411
00:37:47,678 --> 00:37:51,932
Y que no ha hecho ningún daño
a nadie más que a mí mismo'".
412
00:37:58,147 --> 00:38:02,109
"'No cedas
a sentimientos como estos.
413
00:38:03,694 --> 00:38:04,904
Arruinarán…'"
414
00:38:04,987 --> 00:38:06,364
"'Tu felicidad'".
415
00:38:07,865 --> 00:38:11,202
"Muy a menudo no es nada
sino nuestra propia vanidad la que nos engaña."
416
00:38:30,012 --> 00:38:31,097
Álex.
417
00:38:33,140 --> 00:38:34,517
Este es Ángel.
418
00:38:36,560 --> 00:38:37,686
Eres impresionante.
419
00:38:42,400 --> 00:38:43,901
¿Nos hemos conocido antes?
420
00:38:45,069 --> 00:38:46,237
Podría ser.
421
00:38:47,613 --> 00:38:50,449
Pareces alguien que solía conocer.
422
00:39:32,616 --> 00:39:35,035
Alex Stafford
se voló los sesos anoche
423
00:39:35,119 --> 00:39:37,413
cuando se enteró
había tenido relaciones sexuales con su propia hija.
424
00:39:37,496 --> 00:39:38,706
No mires atrás.
425
00:39:39,832 --> 00:39:40,916
Ir.
426
00:39:44,462 --> 00:39:46,046
Ahora Ángel se ha ido.
427
00:39:47,631 --> 00:39:49,860
Fue vista por última vez dirigiéndose a los muelles
428
00:39:49,884 --> 00:39:53,053
y el barco del Capitán Sorensen
Salió del puerto ayer.
429
00:39:55,097 --> 00:39:57,141
y quien la ayudo
¿salir de casa?
430
00:39:58,767 --> 00:40:00,102
Salida.
431
00:40:02,271 --> 00:40:04,482
Bueno, antes de que la mates,
tráemela.
432
00:40:32,426 --> 00:40:35,179
Podríamos hacer un montón
en este viaje a California.
433
00:40:37,556 --> 00:40:38,849
Míralos a todos.
434
00:40:39,850 --> 00:40:41,170
También podríamos venderlo.
435
00:40:41,644 --> 00:40:44,104
Mejor que que se lo lleven gratis.
436
00:40:45,606 --> 00:40:49,568
tengo un chico que puede manejar
nuestro dinero. Su parte es del diez por ciento.
437
00:40:50,236 --> 00:40:53,864
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No creo que tenga otra opción.
438
00:41:35,197 --> 00:41:36,740
Bájala.
439
00:41:42,329 --> 00:41:44,373
Lo encontré. Vamos.
440
00:41:45,457 --> 00:41:46,542
¡Apurarse!
441
00:42:03,183 --> 00:42:04,518
Toma, necesitas un trago.
442
00:42:06,020 --> 00:42:08,647
- No.
- ¿Estás seguro de que no estás enfermo?
443
00:42:10,149 --> 00:42:12,026
Estaba pensando en mi madre.
444
00:42:13,611 --> 00:42:14,862
¿Cómo era ella?
445
00:42:16,989 --> 00:42:18,115
Hermoso.
446
00:42:21,535 --> 00:42:22,703
Roto.
447
00:42:25,706 --> 00:42:26,915
Estás pegajoso.
448
00:42:27,541 --> 00:42:30,419
- Me duele la cabeza.
- ¿Cuánto tiempo lleva doliendo?
449
00:42:32,087 --> 00:42:35,674
Desde aquel… granjero
empezó a molestarme.
450
00:42:37,217 --> 00:42:38,817
¿Y lamentas no haber ido con él?
451
00:42:39,553 --> 00:42:40,638
No.
452
00:42:41,347 --> 00:42:43,641
No. Ningún hombre será mi dueño.
453
00:42:43,724 --> 00:42:44,892
Sí.
454
00:42:45,893 --> 00:42:47,613
La duquesa no habría
dejarte ir de todos modos.
455
00:42:47,645 --> 00:42:49,355
Ella no puede retenerme aquí.
456
00:42:49,438 --> 00:42:51,523
Como diablos, ella no puede.
457
00:42:51,607 --> 00:42:52,983
No, tenemos un trato.
458
00:42:54,151 --> 00:42:56,153
ella tiene mi dinero
y luego, cuando estoy listo, camino.
459
00:42:56,695 --> 00:42:58,906
las unicas chicas
los que se van de aquí son demasiado viejos,
460
00:42:58,989 --> 00:43:01,700
demasiado enfermo para trabajar o muerto.
461
00:43:07,623 --> 00:43:08,999
¿Quién está ahí?
462
00:43:13,379 --> 00:43:16,507
Ángel. Entra.
463
00:43:17,758 --> 00:43:19,051
Te ves espantoso.
464
00:43:19,134 --> 00:43:21,011
¿Algo que te preocupa?
465
00:43:21,095 --> 00:43:23,263
Me has estado trabajando demasiado.
466
00:43:23,347 --> 00:43:26,016
Disparates. Siéntate, cariño.
467
00:43:26,684 --> 00:43:28,844
Escuché que te perdiste el desayuno.
¿Quieres algo?
468
00:43:33,899 --> 00:43:35,401
Quiero mi oro.
469
00:43:36,610 --> 00:43:38,654
¿Por qué lo quieres?
470
00:43:38,737 --> 00:43:41,490
- Porque me pertenece.
- Mmm.
471
00:43:42,700 --> 00:43:44,243
Sírvete un poco de café.
472
00:43:44,326 --> 00:43:46,704
No quiero café. Quiero mi oro.
473
00:43:47,996 --> 00:43:50,666
Dime, ¿por qué quieres tu oro?
474
00:43:50,749 --> 00:43:53,669
Me gustaría irme, conseguir mi propio lugar.
475
00:43:53,752 --> 00:43:58,507
Mmm. Te estás volviendo ambicioso, ¿verdad?
¿Tratando de competir contra mí?
476
00:43:58,590 --> 00:44:01,427
No, estaré a 100 millas de este lugar.
477
00:44:01,510 --> 00:44:05,097
No tienes que preocuparte por mí.
Yo sólo... me gustaría que me dejaran en paz.
478
00:44:05,723 --> 00:44:08,350
Te cuido bien, ¿no? ¿Mmm?
479
00:44:09,309 --> 00:44:11,478
Serías una mujer luchando contra 100 hombres.
480
00:44:11,562 --> 00:44:12,855
¿Cuanto durarías?
481
00:44:14,690 --> 00:44:15,899
Tal vez consiga...
482
00:44:17,067 --> 00:44:19,194
casado o algo así.
483
00:44:19,778 --> 00:44:24,116
Te apetece lavar la ropa
y cocinar para un hombre,
484
00:44:24,199 --> 00:44:27,786
y dándole sexo
cuando y como quiera, gratis?
485
00:44:28,537 --> 00:44:30,581
Sabes cómo hacer feliz a un hombre.
durante 30 minutos.
486
00:44:30,664 --> 00:44:31,790
En eso eres bueno.
487
00:44:31,874 --> 00:44:35,043
- Quiero mi oro, duquesa.
- Te estás olvidando de lo que hago por ti.
488
00:44:36,003 --> 00:44:39,882
Todo cuesta dinero.
Vistes seda en un pueblo minero.
489
00:44:39,965 --> 00:44:41,967
Yo te brindo protección. Yo te alimento.
490
00:44:42,050 --> 00:44:45,429
- Vives en un bonito edificio.
- ¿Está mi nombre en la escritura?
491
00:44:48,015 --> 00:44:51,226
- ¿Qué dijiste?
- Tomas café con nata y azúcar.
492
00:44:51,894 --> 00:44:54,730
Pastelería de ese panadero de la calle,
493
00:44:55,606 --> 00:45:00,152
tres huevos y un filete en tu…
tu porcelana fina.
494
00:45:00,235 --> 00:45:03,780
desayuné avena
con dos vasos de leche, racionados.
495
00:45:05,365 --> 00:45:07,075
¿Cuántos hombres…?
496
00:45:09,661 --> 00:45:11,872
¿Tuve que tener sexo con
entonces podrías tener esto?
497
00:45:14,791 --> 00:45:18,337
Te atiborras como un cerdo
¡Y te vistes como la realeza! ¿Una duquesa?
498
00:45:19,087 --> 00:45:20,839
¿Una duquesa de qué?
499
00:45:21,715 --> 00:45:23,234
ni siquiera pagan
tener sexo contigo nunca más.
500
00:45:23,258 --> 00:45:25,761
Tienes que pagarle a Magowan
tener sexo contigo.
501
00:45:27,137 --> 00:45:29,181
Olvidas dónde te encontré, señorita.
502
00:45:29,264 --> 00:45:33,101
En un callejón cubierto de barro,
quebrado y golpeado hasta sangrar.
503
00:45:33,810 --> 00:45:35,270
Te hice una princesa.
504
00:45:35,354 --> 00:45:37,523
- Puedo quitármelo todo.
- Lo lamento.
505
00:45:42,444 --> 00:45:43,820
Eres un desagradecido.
506
00:45:43,904 --> 00:45:45,590
Todo lo que quería decir era
Ya no puedo hacer esto
507
00:45:45,614 --> 00:45:47,241
Tengo que salir de aquí.
508
00:45:47,324 --> 00:45:49,201
Esa taza de té apareció
el Cuerno de Inglaterra.
509
00:45:49,284 --> 00:45:51,203
Agregaré el costo a tu deuda.
510
00:45:54,331 --> 00:45:56,833
- ¿Mi deuda?
- Magowan te llevará a tu habitación.
511
00:45:56,917 --> 00:45:59,127
para que puedas discutir más
esos pensamientos que tienes
512
00:45:59,211 --> 00:46:01,588
dando vueltas
Esa linda cabecita tuya.
513
00:46:05,634 --> 00:46:11,557
Serás tan obediente como un perro callejero.
cuando termine contigo.
514
00:46:11,640 --> 00:46:16,979
no tienes idea
cuánto voy a disfrutar esto.
515
00:46:24,945 --> 00:46:26,905
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tú.
516
00:46:32,411 --> 00:46:33,579
Eres sólo…
517
00:46:35,455 --> 00:46:38,041
Eres sólo uno de los perros falderos de la Duquesa.
518
00:46:38,625 --> 00:46:41,086
ella toca una campana
y simplemente vienes corriendo.
519
00:46:41,169 --> 00:46:43,481
Porque ella también te posee
no eres diferente a todos nosotros.
520
00:46:43,505 --> 00:46:47,009
Eres sólo una de las... chicas de Duchess.
521
00:46:48,093 --> 00:46:50,304
Mmm.
522
00:46:55,183 --> 00:46:57,603
- Te voy a matar.
- Hazlo.
523
00:46:57,686 --> 00:46:59,062
¡Hazlo!
524
00:47:27,716 --> 00:47:29,468
Murphy, dale una bebida.
525
00:47:30,385 --> 00:47:32,095
- Por la casa.
- Sí, señora.
526
00:47:33,096 --> 00:47:35,891
nadie sube las escaleras
sin pagarme primero.
527
00:47:57,871 --> 00:48:00,332
¿Quién le hizo esto?
528
00:48:02,042 --> 00:48:04,878
Magowan. Lo hice irse.
529
00:48:06,213 --> 00:48:08,924
No me mires así.
Es su culpa.
530
00:48:09,007 --> 00:48:11,468
Ella lo presionó demasiado.
531
00:48:11,551 --> 00:48:12,969
Ahora me la llevo conmigo.
532
00:48:17,099 --> 00:48:20,185
Ella no se irá hasta que me pague.
cada centavo que me debe.
533
00:48:20,268 --> 00:48:21,268
Bueno.
534
00:48:21,728 --> 00:48:25,607
Bueno, entonces... está bien.
535
00:48:31,530 --> 00:48:32,906
Buena suerte con ella.
536
00:48:44,876 --> 00:48:45,919
Eh...
537
00:48:47,546 --> 00:48:48,880
Escucha, eh...
538
00:48:51,258 --> 00:48:53,009
Sé que el momento no es perfecto.
539
00:48:54,344 --> 00:48:55,470
Pero, eh...
540
00:49:01,560 --> 00:49:02,853
¿Te casarás conmigo?
541
00:49:07,482 --> 00:49:09,151
Seguro.
542
00:49:10,402 --> 00:49:12,088
- Ay dios mío. Sí.
- Atraparemos al predicador.
543
00:49:12,112 --> 00:49:15,073
Está calle abajo.
544
00:50:21,723 --> 00:50:22,933
Buen día.
545
00:50:29,606 --> 00:50:33,735
Parece que tú… me atrapaste después de todo.
546
00:50:33,819 --> 00:50:35,862
Eres afortunado.
547
00:50:35,946 --> 00:50:38,865
Lo que sea que la Duquesa te haya hecho pagar,
te engañaron.
548
00:50:39,407 --> 00:50:41,636
Bueno, eres hermosa,
pero no es por eso que me casé contigo.
549
00:50:41,660 --> 00:50:43,203
Voy a saldar mi deuda
550
00:50:43,286 --> 00:50:45,580
y luego voy a regresar
para conseguir lo que es mío.
551
00:50:49,960 --> 00:50:51,002
Ah, eh...
552
00:50:51,711 --> 00:50:53,213
Puedes usar estos.
553
00:50:54,506 --> 00:50:55,674
Por ahora.
554
00:51:02,722 --> 00:51:05,100
donde esta la esposa
que va con este vestido?
555
00:51:06,142 --> 00:51:07,936
Espero que no esté enterrada debajo de la casa.
556
00:51:08,019 --> 00:51:10,897
Oh, esos pertenecían a mi hermana, Tess.
Ella, eh...
557
00:51:11,648 --> 00:51:13,358
Ella-Ella… Murió el año pasado.
558
00:51:14,651 --> 00:51:15,944
Oh.
559
00:51:16,027 --> 00:51:21,449
Su marido Paul, nosotros, eh...
todos vinimos al oeste juntos.
560
00:51:21,992 --> 00:51:23,702
¿A qué distancia está Pair-A-Dice?
561
00:51:24,911 --> 00:51:26,496
Toda una vida.
562
00:51:26,580 --> 00:51:30,959
- En millas.
- Unas 20, 20 millas.
563
00:51:33,211 --> 00:51:36,423
Bueno, espero que no te importe.
esperando unos días para...
564
00:51:37,424 --> 00:51:39,634
ejercer sus derechos conyugales.
565
00:51:39,718 --> 00:51:41,970
Escucha, eh,
No es por eso que te traje aquí.
566
00:51:42,053 --> 00:51:44,472
Mmmm. Bueno…
567
00:51:45,056 --> 00:51:48,351
Puedes retirar esto. El matrimonio se acabó.
568
00:51:49,603 --> 00:51:51,521
¿De dónde sacaste un anillo tan rápido?
569
00:51:51,605 --> 00:51:53,273
Eso, eh...
570
00:51:54,858 --> 00:51:58,069
- …pertenecía a mi madre.
- Espera, ¿me diste el anillo de tu madre?
571
00:51:59,779 --> 00:52:02,157
- Sí.
- Oh.
572
00:52:03,074 --> 00:52:04,326
Bueno.
573
00:52:06,870 --> 00:52:08,038
¡Vaya!
574
00:52:09,748 --> 00:52:12,388
Realmente no deberías estar levantado
durante más de unos pocos minutos a la vez.
575
00:52:13,418 --> 00:52:16,087
- ¿Qué es lo que más duele?
- Nada. No quiero que te toques.
576
00:52:21,593 --> 00:52:23,595
No me quedaré aquí por mucho tiempo.
577
00:52:25,013 --> 00:52:28,934
no estoy jugando
en tu pequeña fantasía de matrimonio-esclavo.
578
00:52:31,436 --> 00:52:35,106
El matrimonio no es esclavitud.
579
00:53:09,057 --> 00:53:13,144
Malo, mal perro. Ir. Espantar.
580
00:53:14,145 --> 00:53:17,774
Conseguir. Ir a casa. Ir.
581
00:53:24,864 --> 00:53:26,032
Ir a casa.
582
00:53:27,075 --> 00:53:28,535
Ve a buscar el palo.
583
00:53:28,618 --> 00:53:30,286
Seguir.
584
00:53:49,764 --> 00:53:50,932
¡Ja!
585
00:54:16,958 --> 00:54:20,128
Déjame en paz. Voy a volver.
586
00:54:25,133 --> 00:54:26,593
No eres mi dueño.
587
00:54:40,607 --> 00:54:41,941
Necesitarás agua.
588
00:54:47,614 --> 00:54:49,115
Hace frío por la noche.
589
00:54:54,329 --> 00:54:56,206
De esa manera es Pair-A-Dice.
590
00:54:58,041 --> 00:54:59,417
19 millas más.
591
00:55:00,376 --> 00:55:03,046
Duquesa y Magowan te están esperando.
al final del camino.
592
00:55:05,840 --> 00:55:08,802
De esa manera… es el hogar.
593
00:55:10,345 --> 00:55:12,097
Una milla cuesta abajo.
594
00:55:13,765 --> 00:55:16,518
Fuego, comida.
595
00:55:18,186 --> 00:55:19,646
Tu marido.
596
00:55:22,607 --> 00:55:23,817
Tu elección.
597
00:55:37,705 --> 00:55:38,873
¡Ja!
598
00:57:48,002 --> 00:57:49,504
¿Por qué haces esto?
599
00:57:52,799 --> 00:57:55,093
Una milla puede ser más difícil de caminar que 20.
600
00:58:10,525 --> 00:58:11,734
¿Puedes ayudarme?
601
00:58:35,133 --> 00:58:37,010
Creo que es hora de devolverte el dinero.
602
00:58:37,093 --> 00:58:38,720
- P-Por favor, no lo hagas.
- ¿Mmm?
603
00:58:48,313 --> 00:58:49,814
¿Puedo preguntarte algo?
604
00:58:51,065 --> 00:58:52,065
Sí.
605
00:58:53,484 --> 00:58:55,194
¿Tu Dios te habla mucho?
606
00:58:56,195 --> 00:58:59,866
- Habla con todo el mundo.
- rezó mi mamá.
607
00:59:02,243 --> 00:59:07,248
Ella oró, pero Dios nunca la escuchó.
porque a él no le importa.
608
00:59:08,416 --> 00:59:11,961
Así que si me estás diciendo
que tu Dios dijo que me casaras,
609
00:59:12,045 --> 00:59:13,588
ya sabes, Él te está castigando.
610
00:59:14,547 --> 00:59:16,215
Porque eso es lo que Él hace.
611
00:59:18,968 --> 00:59:20,720
Muele a la gente hasta convertirla en polvo.
612
00:59:28,394 --> 00:59:30,938
Seguir. Seguir.
613
00:59:55,338 --> 01:00:01,052
Escucha, um, todo este asunto de la esposa.
No es para mí, pero seguiré el juego.
614
01:00:01,636 --> 01:00:04,972
- Hasta que te devuelva lo que te debo.
- Mmm.
615
01:00:08,017 --> 01:00:10,895
Bueno, tendremos
para recuperar tus fuerzas.
616
01:00:12,647 --> 01:00:14,565
Entonces te sacaremos
arando los campos.
617
01:00:21,239 --> 01:00:23,658
- ¿Te gustan los huevos?
- Mm-hm.
618
01:00:23,741 --> 01:00:29,163
Bueno, estos nos pertenecen.
Adelante, come todo lo que quieras.
619
01:00:31,582 --> 01:00:34,627
- Seguir. Seguir.
- Eh...
620
01:00:35,878 --> 01:00:39,340
Oye. Hola, Sr. Pollo.
621
01:00:42,051 --> 01:00:44,137
te enseñaré a cocinar
pollo asado también.
622
01:00:46,097 --> 01:00:47,140
No, no.
623
01:00:48,141 --> 01:00:49,350
Justo aquí.
624
01:00:55,064 --> 01:00:57,275
- ¿Así?
- Así de simple.
625
01:01:01,946 --> 01:01:04,282
El deshierbe es constante.
626
01:01:04,365 --> 01:01:06,909
Deshacerse de lo malo
y conservar el bien.
627
01:01:06,993 --> 01:01:10,705
Mmmm, qué sutil. Ta, ta, ta.
628
01:01:11,497 --> 01:01:14,250
♪ Pasando por la melodía ♪
629
01:01:15,710 --> 01:01:18,296
¡Vaya! ¡Vaya!
630
01:01:18,379 --> 01:01:19,379
No demasiado rápido.
631
01:01:30,516 --> 01:01:34,937
♪ Oh, puedo sentirlo ♪
632
01:01:35,021 --> 01:01:36,606
♪ Magia en tus dedos ♪
633
01:01:36,689 --> 01:01:37,769
Muy bien, dame el hacha.
634
01:01:39,108 --> 01:01:41,308
- N-no creo que sea una buena idea.
- Dame el hacha.
635
01:01:42,570 --> 01:01:44,071
Bueno.
636
01:01:45,823 --> 01:01:47,303
- O-está bien. Ahora, tranquilízate.
- Shh.
637
01:01:47,366 --> 01:01:48,576
Está bien.
638
01:01:55,041 --> 01:01:57,710
- No. La madera es demasiado dura.
- Ah, ¿la madera?
639
01:01:57,794 --> 01:02:01,088
Ese es el problema. Ese es el problema.
Vamos, te ayudaré a levantarte.
640
01:02:01,172 --> 01:02:04,175
- Mira, todavía está atascado.
- Está bien.
641
01:02:10,473 --> 01:02:13,976
Vamos. Hay espacio para dos.
642
01:02:19,607 --> 01:02:21,108
Estoy bien aquí.
643
01:02:27,156 --> 01:02:28,324
Te debo.
644
01:02:31,452 --> 01:02:32,662
Vamos.
645
01:02:34,539 --> 01:02:35,748
No estás listo.
646
01:02:39,001 --> 01:02:42,797
- No lo comprendo.
- Yo tampoco te entiendo.
647
01:02:49,136 --> 01:02:52,139
Eh, creo...
Creo que Maverick necesita un paseo.
648
01:02:54,559 --> 01:02:56,894
¿Disidente? Vamos.
649
01:03:05,778 --> 01:03:06,964
¿Qué estás mirando?
650
01:03:16,122 --> 01:03:17,832
Voy a ensillar el caballo al granero.
651
01:03:17,915 --> 01:03:18,958
Bueno.
652
01:04:12,511 --> 01:04:14,597
¿Creías que no podía encontrarte?
653
01:04:16,390 --> 01:04:20,311
- Tú me perteneces, Ángel.
- ¡No! ¡No! ¡No!
654
01:04:20,394 --> 01:04:24,231
Ángel, Ángel, Ángel, soy yo. Soy yo.
655
01:04:24,315 --> 01:04:27,026
Soy yo. Es sólo... es sólo una pesadilla.
656
01:04:28,945 --> 01:04:30,196
¿Quieres hablar de eso?
657
01:04:31,948 --> 01:04:34,909
- No… no lo recuerdo.
- Bueno, ha sido tan rápido.
658
01:04:34,992 --> 01:04:37,787
- para salir de…
- No… me toques, por favor.
659
01:04:38,955 --> 01:04:43,626
Bueno. Vamos. Ponte las botas.
Vamos a dar un paseo.
660
01:04:43,709 --> 01:04:46,253
Es media noche.
No iré a ninguna parte contigo.
661
01:04:46,337 --> 01:04:48,537
Bueno, te vas
quieras o no.
662
01:04:49,006 --> 01:04:50,424
Puedes ir así.
663
01:04:51,008 --> 01:04:52,593
O vestido. Es tu elección.
664
01:04:53,135 --> 01:04:54,135
Pero te vas.
665
01:04:58,849 --> 01:05:02,728
Vamos, Ángel. ¿A qué tienes tanto miedo?
666
01:05:05,648 --> 01:05:06,983
Nada.
667
01:05:08,317 --> 01:05:10,945
-Michael, ¿adónde me llevas?
- Ya verás.
668
01:05:11,529 --> 01:05:14,657
Esto es ridículo. Quiero volver.
669
01:05:14,740 --> 01:05:16,659
Ya casi llegamos. Vamos.
670
01:05:18,744 --> 01:05:20,037
Confía en mí.
671
01:05:23,541 --> 01:05:24,834
Estamos aquí.
672
01:05:48,566 --> 01:05:49,608
Mirar.
673
01:05:59,618 --> 01:06:02,121
esa es la vida
Quiero ofrecerte, Ángel.
674
01:06:03,122 --> 01:06:08,878
Uno lleno de color,
Calidez, belleza y luz.
675
01:06:13,591 --> 01:06:15,217
Si me das una oportunidad.
676
01:06:19,305 --> 01:06:22,266
Si supieras la mitad de lo que hice,
Me enviarías de vuelta enseguida.
677
01:06:23,517 --> 01:06:27,188
Escucha, tu no elegiste
la vida que tienes.
678
01:06:29,857 --> 01:06:31,609
¿Bueno? Pero puedes elegir
la vida que deseas.
679
01:06:31,692 --> 01:06:33,152
Elegí morir.
680
01:06:37,198 --> 01:06:39,867
Oh. Bueno, ¿aún quieres hacerlo?
681
01:06:44,997 --> 01:06:46,123
No.
682
01:06:47,750 --> 01:06:49,043
- No, pero...
- ¿Pero?
683
01:06:49,126 --> 01:06:50,753
Pero no sé por qué estoy aquí.
684
01:06:53,339 --> 01:06:56,092
Dices que soy tu esposa
pero ni siquiera lo harás...
685
01:06:58,552 --> 01:07:01,931
Y es... no te culpo. No. yo…
686
01:07:04,892 --> 01:07:06,310
Sólo he estado esperando.
687
01:08:35,900 --> 01:08:37,109
Ah, Miguel.
688
01:10:31,140 --> 01:10:32,516
Miguel.
689
01:10:32,599 --> 01:10:34,893
- Pablo.
- Es tan bueno verte.
690
01:10:34,977 --> 01:10:36,770
Es bueno verte a ti también.
691
01:10:38,772 --> 01:10:40,065
Te extrañé.
692
01:10:40,149 --> 01:10:44,653
- Te extrañé… también te extrañé. Sí.
- Sí, sí.
693
01:10:45,529 --> 01:10:46,739
Sí.
694
01:10:47,865 --> 01:10:50,075
Entonces, eh… Entonces, ¿cómo estuvo ahí fuera?
695
01:10:50,159 --> 01:10:53,746
Oh, fue horrible. Sí.
696
01:10:54,371 --> 01:10:56,457
Sí, es mucho trabajo duro, eh...
697
01:10:57,124 --> 01:10:59,543
no encontrar nada y, eh…
698
01:11:00,961 --> 01:11:03,047
No beber para olvidar.
699
01:11:04,048 --> 01:11:07,343
- Entonces no habrá oro o…
- No, no, no, no.
700
01:11:07,426 --> 01:11:09,762
No alcanza para comprar una olla
al menos para orinar, ¿sabes?
701
01:11:09,845 --> 01:11:11,472
Sólo…
702
01:11:11,555 --> 01:11:14,475
…luchando por sobrevivir en su mayoría.
703
01:11:15,684 --> 01:11:16,810
¿Qué pasa contigo?
704
01:11:18,312 --> 01:11:19,521
Te ves, eh...
705
01:11:20,689 --> 01:11:22,941
Bueno, siempre te ves contento.
706
01:11:25,277 --> 01:11:26,612
Me casé.
707
01:11:30,949 --> 01:11:33,702
- ¿Te casaste?
- Así es.
708
01:11:36,455 --> 01:11:41,251
- Sí. Bueno, felicidades, hombre.
- Gracias. Gracias.
709
01:11:41,335 --> 01:11:43,879
¿La conoceré?
¿Cómo es ella? ¿Dónde está ella?
710
01:11:45,089 --> 01:11:46,090
¿Ángel?
711
01:11:50,803 --> 01:11:52,054
Esto es, eh...
712
01:11:53,472 --> 01:11:54,807
Este es Pablo.
713
01:11:56,100 --> 01:11:57,893
Paul, conoce a mi esposa, Ángel.
714
01:11:58,936 --> 01:12:00,854
- Hola.
- Hola.
715
01:12:08,487 --> 01:12:09,488
Yo soy, eh...
716
01:12:11,865 --> 01:12:13,700
Lamento quedarme boquiabierta, señora.
717
01:12:15,911 --> 01:12:17,371
Esos son, eh...
718
01:12:18,372 --> 01:12:21,500
Esa es la ropa de Tess.
los que ella hizo.
719
01:12:21,583 --> 01:12:23,127
Eh, sí, eh...
720
01:12:23,210 --> 01:12:25,587
- Ángel necesitaba ropa.
- Mm-hm.
721
01:12:26,380 --> 01:12:28,507
Y pensé que Tess lo aprobaría, así que...
722
01:12:28,590 --> 01:12:29,633
Mmm.
723
01:12:32,719 --> 01:12:34,263
Bueno, debes tener hambre.
724
01:12:34,346 --> 01:12:35,848
¿Tres semanas en ese camino?
725
01:12:35,931 --> 01:12:37,724
- Mmm. Mmm.
- Dios mío.
726
01:12:37,808 --> 01:12:41,228
Y eso fue sólo a pie.
Sí, fueron alrededor de siete en total.
727
01:12:41,854 --> 01:12:44,273
Es brutal. Ven afuera.
728
01:12:44,356 --> 01:12:47,210
Te mostraré lo que le hice al granero.
desde que te fuiste a hacer fortuna.
729
01:12:47,234 --> 01:12:48,234
Está bien. Mmm.
730
01:12:49,403 --> 01:12:51,405
- Voy a conseguir una recarga.
- Seguro.
731
01:12:52,030 --> 01:12:53,870
- Estaré allí.
- Bueno.
732
01:13:01,373 --> 01:13:03,834
Entonces Michael no lo sabe.
lo que eres, ¿verdad?
733
01:13:04,543 --> 01:13:05,836
¿Debería recordarte?
734
01:13:06,670 --> 01:13:09,214
Quiero decir, supongo
todas las caras empiezan a parecerse
735
01:13:09,298 --> 01:13:10,674
para alguien en tu negocio, ¿eh?
736
01:13:10,757 --> 01:13:12,301
Y todo lo demás también.
737
01:13:13,844 --> 01:13:16,847
Sí, verte con la ropa de mi esposa.
Me hace sentir mal del estómago.
738
01:13:16,930 --> 01:13:19,475
- Me gustaría robártelos.
- Apuesto a que lo harías.
739
01:13:19,558 --> 01:13:21,477
Michael es el padrino que conozco.
740
01:13:21,560 --> 01:13:23,770
Y él se merece una chica decente, no...
741
01:13:25,814 --> 01:13:27,065
usted.
742
01:13:27,774 --> 01:13:30,254
Quiero decir, ¿qué hiciste?
para clavarle las garras, ¿eh?
743
01:13:30,819 --> 01:13:33,780
Bueno, Michael vino al Palacio,
el pago por mi tiempo
744
01:13:33,864 --> 01:13:36,783
y luego me rogó que me casara con él.
745
01:13:36,867 --> 01:13:37,867
Eso es mentira.
746
01:13:39,536 --> 01:13:43,081
Sé que Michael y Michael nunca
poner un pie dentro de un prostíbulo.
747
01:13:43,165 --> 01:13:46,001
Bueno, la puta… ya está aquí.
748
01:13:48,086 --> 01:13:50,380
Así que supongo
Vas a tener que lidiar con eso.
749
01:14:05,979 --> 01:14:07,356
Oh, no, no lo hago.
750
01:14:17,533 --> 01:14:18,893
Mira el nuevo pajar.
751
01:14:20,827 --> 01:14:22,746
- Sí.
- Vamos, dame una mano con esto.
752
01:14:31,880 --> 01:14:34,716
Yo... necesito hablar contigo.
sobre algo, Michael.
753
01:14:34,800 --> 01:14:36,510
Se trata de Ángel.
754
01:14:38,804 --> 01:14:40,884
Ella es... ella no es quien crees que es.
755
01:14:42,057 --> 01:14:43,892
Ella es exactamente quien creo que es.
756
01:14:45,310 --> 01:14:48,272
- Ella es mi esposa.
- Michael, antes de que ella fuera tu esposa,
757
01:14:49,982 --> 01:14:53,110
ella era la puta mas cara
en Par-A-Dice.
758
01:14:53,193 --> 01:14:56,029
- Sé todo sobre eso.
- Ah, ¿sabes?
759
01:14:56,113 --> 01:14:57,990
- Sí.
-Michael, escúchame.
760
01:14:58,073 --> 01:15:00,826
Ha estado con miles de hombres.
761
01:15:00,909 --> 01:15:02,703
Ella simplemente no te ama.
Ella te está usando.
762
01:15:02,786 --> 01:15:05,747
No tienes idea... de quién es ella.
763
01:15:06,873 --> 01:15:09,352
Tal vez deberías mirar tu propia vida.
en lugar de juzgar el de ella.
764
01:15:09,376 --> 01:15:10,770
¿Qué piensas?
tu madre diría sobre
765
01:15:10,794 --> 01:15:12,879
- ¿Casarse con un pedazo de basura como ese?
- Sí.
766
01:15:15,632 --> 01:15:18,635
Bueno, si me amas como a un hermano,
Entonces tú también la amarás.
767
01:15:19,845 --> 01:15:20,929
¿Entender?
768
01:15:22,889 --> 01:15:24,600
Sí. Mmmm.
769
01:15:26,977 --> 01:15:28,145
Eh...
770
01:15:30,147 --> 01:15:31,857
Y Tess era mi hermana.
771
01:15:31,940 --> 01:15:34,526
¿Bueno? Tu no eres…
No eres el único que sufre.
772
01:15:38,488 --> 01:15:39,948
Lo lamento. Vamos.
773
01:15:40,949 --> 01:15:42,034
Vamos.
774
01:15:50,125 --> 01:15:53,670
Necesitas suministros.
Bien, ve a Pair-A-Dice.
775
01:15:54,504 --> 01:15:56,544
Uh, te daré suficiente dinero
para conseguir lo que necesitas.
776
01:15:57,132 --> 01:15:59,593
Puedes... Puedes pedir prestado a Shadrach y una carreta.
777
01:16:00,469 --> 01:16:04,222
- Compra otro caballo mientras estás allí.
- Mmm.
778
01:16:05,849 --> 01:16:07,601
Escuche, el pueblo tiene un predicador.
779
01:16:10,270 --> 01:16:11,480
Ve a la iglesia.
780
01:16:13,357 --> 01:16:18,362
Intenta recordar el hombre que eras...
cuando te casaste con mi hermana.
781
01:16:23,158 --> 01:16:24,785
Paul necesita arreglar las cosas.
782
01:16:26,328 --> 01:16:29,498
Él vendrá mañana
para que el caballo y la carreta fueran a la ciudad.
783
01:16:32,209 --> 01:16:34,795
Estaba enojado porque no lo recordaba.
784
01:16:36,755 --> 01:16:38,423
La verdad es que no lo sé.
785
01:16:40,092 --> 01:16:42,761
Todos los hombres se ven iguales
sin ropa.
786
01:16:42,844 --> 01:16:46,348
- Ya no eres esa persona.
- Siempre seré esa persona.
787
01:16:47,099 --> 01:16:50,268
No me importa lo que hayas hecho.
788
01:16:51,603 --> 01:16:55,357
Mira, yo...
Sólo quiero construir una vida contigo.
789
01:16:57,359 --> 01:16:59,194
Quiero tener hijos contigo.
790
01:17:01,822 --> 01:17:04,449
-Miguel...
- Un nuevo comienzo. ¿Mmm?
791
01:17:06,451 --> 01:17:07,661
Una familia.
792
01:17:18,880 --> 01:17:22,759
Te enseñé a tener cuidado,
para que esto no suceda.
793
01:17:24,720 --> 01:17:26,440
El Dr. Smith se encargará.
del problema,
794
01:17:27,639 --> 01:17:29,266
para que no vuelva a suceder.
795
01:17:29,349 --> 01:17:33,353
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
796
01:17:33,437 --> 01:17:34,980
¡Por favor no lo hagas!
797
01:17:35,063 --> 01:17:37,357
¡Por favor! ¡Por favor, mi bebé!
798
01:17:37,441 --> 01:17:39,401
¡Mi bebé! ¡No!
799
01:17:41,361 --> 01:17:44,322
Te dije lo que pasaría
si me desobedeciste.
800
01:17:44,406 --> 01:17:46,408
Duque, Duque, por favor.
801
01:17:47,826 --> 01:17:49,453
Por favor.
802
01:18:09,222 --> 01:18:11,725
¡Esperar! ¡Esperar!
803
01:18:12,559 --> 01:18:14,644
- Vaya.
- ¡Esperar! ¡Esperar!
804
01:18:17,189 --> 01:18:19,900
- ¿Qué deseas?
- Quiero que me lleven.
805
01:18:23,153 --> 01:18:25,280
Sí, porque te estás escapando de él.
¿no es así?
806
01:18:25,363 --> 01:18:27,032
¿Quieres que me quede?
807
01:18:28,950 --> 01:18:32,412
Bueno, vamos.
Nos llevará todo el día llegar a la ciudad.
808
01:19:17,165 --> 01:19:19,584
¿Quieres un trago?
809
01:19:20,210 --> 01:19:21,920
- Sí.
- Bueno. Espera ahora.
810
01:19:22,003 --> 01:19:24,673
Tienes que decir "por favor" si quieres uno.
811
01:19:27,133 --> 01:19:28,343
Por favor.
812
01:19:50,991 --> 01:19:53,285
- Gracias.
- Mm-hm.
813
01:20:04,379 --> 01:20:05,630
Dime algo.
814
01:20:07,799 --> 01:20:09,759
¿Cómo conociste realmente a Michael?
815
01:20:11,636 --> 01:20:13,436
ya te lo dije
cómo surgió todo esto.
816
01:20:13,471 --> 01:20:14,514
Mentiroso.
817
01:20:15,974 --> 01:20:19,811
- Michael no entró en ningún burdel.
- No hay necesidad de estar celoso.
818
01:20:19,895 --> 01:20:22,522
Ahora que me he ido,
Puedes tener a Michael para ti solo.
819
01:20:39,581 --> 01:20:41,583
Me debes una por el viaje.
820
01:20:49,341 --> 01:20:51,009
¿Qué tenías exactamente en mente?
821
01:20:52,677 --> 01:20:56,640
Sabes, nunca lo hice
Sube las escaleras hasta el Palacio.
822
01:20:57,849 --> 01:20:59,976
Pero siempre me he preguntado
823
01:21:00,602 --> 01:21:04,189
cómo podría ser
para entrar en Angel's...
824
01:21:05,857 --> 01:21:07,108
santuario interior.
825
01:21:10,528 --> 01:21:11,655
Y ahora quieres saber.
826
01:21:14,616 --> 01:21:15,700
Mmmm.
827
01:21:17,494 --> 01:21:18,745
Quizás lo haga.
828
01:21:50,193 --> 01:21:51,403
Bueno…
829
01:21:52,904 --> 01:21:57,158
También podríamos hacerlo ahora o nosotros...
Nunca llegues allí antes de que oscurezca.
830
01:21:58,660 --> 01:22:01,871
- ¿Qué tienes en mente?
- Lo que quiera, señor.
831
01:22:03,248 --> 01:22:05,041
Mientras pueda conseguir transporte.
832
01:22:06,751 --> 01:22:08,211
¿O fue todo un engaño?
833
01:23:11,733 --> 01:23:12,734
Vamos.
834
01:23:14,194 --> 01:23:15,236
Vamos.
835
01:23:16,780 --> 01:23:17,822
Vamos.
836
01:23:37,383 --> 01:23:39,511
Vaya. Vaya.
837
01:23:45,058 --> 01:23:46,768
Anda, bájate.
838
01:23:49,020 --> 01:23:50,396
No quiero que me vean contigo.
839
01:24:04,119 --> 01:24:06,788
Sabes, nunca fingí
ser cualquier cosa menos lo que soy.
840
01:24:09,207 --> 01:24:10,542
¿Pero tú?
841
01:24:12,418 --> 01:24:16,756
Tomaste el dinero de Michael.
tomaste su... su carro,
842
01:24:18,258 --> 01:24:20,301
su caballo, y luego tomaste a su esposa.
843
01:24:22,220 --> 01:24:23,930
Te llamas su hermano.
844
01:24:30,395 --> 01:24:31,563
Seguir andando.
845
01:25:04,971 --> 01:25:06,472
Se quemó, Ángel.
846
01:25:08,308 --> 01:25:10,977
- ¿Cuando?
- Hace unas cinco semanas.
847
01:25:11,728 --> 01:25:13,688
La última emoción real
hemos tenido en esta ciudad.
848
01:25:16,149 --> 01:25:17,629
Qué bueno verte, Ángel.
849
01:25:18,735 --> 01:25:20,528
Asumiendo eso del matrimonio
no funcionó.
850
01:25:20,612 --> 01:25:21,946
¿Dónde está la duquesa?
851
01:25:22,822 --> 01:25:24,542
Regresé para cobrar lo que ella me debe.
852
01:25:24,574 --> 01:25:26,910
Ni siquiera tenía un dedal para escupir.
853
01:25:26,993 --> 01:25:29,537
Magowan quemó todo
a su alrededor.
854
01:25:29,621 --> 01:25:33,875
Lo alcanzamos y lo colgamos.
Dos de las niñas murieron en el incendio.
855
01:25:33,958 --> 01:25:36,502
- ¿Cuales?
- Mai Ling.
856
01:25:38,046 --> 01:25:41,382
Pequeña flor china. Me gustó ella.
857
01:25:42,217 --> 01:25:45,595
- ¿Y el otro?
- El borracho bocazas.
858
01:25:46,971 --> 01:25:48,056
¿Cómo se llamaba?
859
01:25:49,182 --> 01:25:51,142
- Afortunado.
- Sí, esa es ella.
860
01:25:52,227 --> 01:25:57,065
Estaban atrapados arriba, gritando.
Horrible manera de morir.
861
01:25:59,609 --> 01:26:01,027
Ven a ver mi lugar.
862
01:26:02,153 --> 01:26:03,631
El whisky está bien.
863
01:26:10,995 --> 01:26:12,872
Tengo una habitación libre arriba.
864
01:26:15,792 --> 01:26:18,920
Podrías volver al negocio
en cinco minutos, solo di la palabra.
865
01:26:22,257 --> 01:26:24,801
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir el corte.
866
01:26:26,386 --> 01:26:27,845
¿Qué dices, Ángel?
867
01:26:37,188 --> 01:26:39,482
50-50. Me pagan. Yo te pago.
868
01:26:39,565 --> 01:26:40,565
Mmm.
869
01:26:41,109 --> 01:26:42,277
Me parece bien.
870
01:26:46,197 --> 01:26:49,909
Siempre que me des lo que quiero
cuando quiera y es gratis.
871
01:27:19,105 --> 01:27:21,107
Espera, espera. Vaya, ahí.
872
01:27:21,816 --> 01:27:24,402
Pasé por mi casa
para descargar los suministros.
873
01:27:24,485 --> 01:27:26,738
- Por eso me tomó tanto tiempo.
- ¿La recuperaste?
874
01:27:28,740 --> 01:27:30,825
Ella me lo pidió, Michael. yo…
875
01:27:32,118 --> 01:27:34,412
Lo intenté… intenté advertirte.
876
01:27:35,121 --> 01:27:37,081
- Lo-lo siento.
- Vete a casa, Pablo.
877
01:27:38,583 --> 01:27:42,545
Ahora. Antes de que te mate con mis propias manos.
878
01:28:05,985 --> 01:28:09,822
¡Ey! ¡Ey!
Oye, ¿adónde crees que vas?
879
01:28:18,331 --> 01:28:20,124
...tus ojos así...
880
01:28:20,208 --> 01:28:21,584
¡Fuera!
881
01:28:22,377 --> 01:28:23,920
¿Quieres quedarte aquí?
882
01:28:25,004 --> 01:28:26,506
Vamos. Vamos.
883
01:28:30,343 --> 01:28:31,969
Ella se queda aquí.
884
01:28:32,678 --> 01:28:33,888
Quédate ahí.
885
01:28:46,943 --> 01:28:48,152
Vamos, vámonos.
886
01:29:11,968 --> 01:29:13,886
¿Paul te contó lo que hicimos?
887
01:29:14,929 --> 01:29:18,391
No tenía por qué hacerlo.
La culpa estaba escrita en todo su rostro.
888
01:29:18,891 --> 01:29:19,809
Entonces ¿por qué viniste por mí?
889
01:29:19,892 --> 01:29:21,245
¿Por qué no me dejaste?
¿a dónde pertenezco?
890
01:29:21,269 --> 01:29:22,395
Porque…
891
01:29:23,438 --> 01:29:24,438
Te amo.
892
01:30:26,209 --> 01:30:27,752
Detener. Ángel, detente.
893
01:30:27,835 --> 01:30:29,337
- No estoy limpio.
- Ángel.
894
01:30:29,420 --> 01:30:31,923
- N-No me toques. No estoy limpio.
- Ángel, para, para.
895
01:30:32,548 --> 01:30:35,468
Déjalos ir. Está bien. Está bien.
896
01:30:35,551 --> 01:30:37,595
Está bien. Está bien.
897
01:30:38,095 --> 01:30:40,431
- Vamos.
- No estoy limpio, Michael.
898
01:30:40,514 --> 01:30:42,099
Oye, oye.
899
01:30:42,808 --> 01:30:44,268
Mírame, ¿vale?
900
01:30:46,229 --> 01:30:47,438
Te perdono.
901
01:30:48,564 --> 01:30:50,691
Te perdono. Vamos.
902
01:31:06,874 --> 01:31:10,503
Tienes que dejar de pensar
que voy a ser algo que no soy.
903
01:31:11,837 --> 01:31:13,631
No sé amar.
904
01:31:14,966 --> 01:31:16,634
Tengo demasiados demonios.
905
01:31:18,469 --> 01:31:20,012
Mi padre era mi demonio.
906
01:31:25,810 --> 01:31:27,478
Era propietario de una plantación.
907
01:31:28,312 --> 01:31:29,605
Esclavos.
908
01:31:31,899 --> 01:31:35,111
Le dije cuando murió,
Los liberaría a todos.
909
01:31:39,240 --> 01:31:40,574
Entonces me golpeó hasta sangrar.
910
01:31:42,159 --> 01:31:45,121
Me arrastró hasta las habitaciones de los esclavos.
911
01:31:45,204 --> 01:31:49,125
Dijo que debería ver cómo viven los animales.
ya que los amaba mucho.
912
01:31:50,918 --> 01:31:52,003
Esdras…
913
01:31:53,713 --> 01:31:56,716
un viejo esclavo, me cuidó y, eh…
914
01:31:58,592 --> 01:31:59,802
me enseñó acerca de Dios.
915
01:32:01,429 --> 01:32:02,805
Y perdón.
916
01:32:04,015 --> 01:32:06,726
Así que llevé a Ezra al pantano y, eh...
917
01:32:07,893 --> 01:32:09,228
dejarlo en libertad.
918
01:32:10,354 --> 01:32:12,148
¿Qué pasa con tu padre? ¿Qué hizo?
919
01:32:12,690 --> 01:32:15,234
el me queria
para aprender los beneficios de la propiedad.
920
01:32:16,360 --> 01:32:19,155
Entonces envió a una joven esclava a mi habitación.
921
01:32:22,575 --> 01:32:24,535
Me dijo que ella estaba allí para que yo, eh...
922
01:32:26,620 --> 01:32:28,622
hacer lo que quisiera.
923
01:32:31,167 --> 01:32:34,378
Empaqué y me fui esa noche,
Nunca miré atrás.
924
01:32:34,462 --> 01:32:36,964
Y la niña, ¿tú…?
925
01:32:37,048 --> 01:32:38,424
No, no lo hice.
926
01:32:42,053 --> 01:32:46,474
Mira, a veces hay que dejar atrás
en qué naciste para convertirte en quién...
927
01:32:48,893 --> 01:32:50,394
quién Dios quiso que fueras.
928
01:32:56,442 --> 01:32:58,611
he estado pensando
sobre plantar árboles frutales.
929
01:33:01,072 --> 01:33:02,239
Allí.
930
01:33:03,449 --> 01:33:04,909
¿Qué pasa con las nueces?
931
01:33:07,286 --> 01:33:09,205
Mmmm, buena idea.
932
01:33:10,581 --> 01:33:11,999
Fruta todo el verano.
933
01:33:13,125 --> 01:33:14,126
Nueces en otoño.
934
01:34:01,006 --> 01:34:03,217
¡Dios mío!
935
01:34:03,300 --> 01:34:04,510
¡Tengo un pez!
936
01:34:18,566 --> 01:34:21,819
Vaya, ahora. Vaya, ahora. Vaya, ahora.
937
01:34:22,486 --> 01:34:23,696
Maldita rueda.
938
01:34:24,613 --> 01:34:27,992
- ¿Necesitas ayuda?
- Sería muy amable de su parte, señor.
939
01:34:28,075 --> 01:34:29,075
¿Qué golpeaste?
940
01:34:29,118 --> 01:34:30,828
- Hola.
- ¿Puedes ayudarnos por favor?
941
01:34:31,495 --> 01:34:33,164
Mi mamá está sufriendo mucho.
942
01:34:33,247 --> 01:34:36,375
- ¿Cuándo nacerá el bebé?
- A esta hora la semana pasada.
943
01:34:36,459 --> 01:34:38,299
Ella no está bien.
944
01:34:38,544 --> 01:34:40,021
¿Dónde buscas establecerte?
945
01:34:40,045 --> 01:34:42,381
- Me gusta mucho Oregón.
- ¿Oregón?
946
01:34:42,465 --> 01:34:44,705
Tenemos las mejores tierras de cultivo.
al oeste de las Montañas Rocosas justo aquí.
947
01:34:44,758 --> 01:34:46,445
- Tengo 300 acres.
- Vamos a llevarle esto a tu mamá.
948
01:34:46,469 --> 01:34:49,597
Paul tiene lo mismo.
Hay más terreno disponible a su lado.
949
01:34:49,680 --> 01:34:50,973
Gracias.
950
01:34:51,056 --> 01:34:53,309
Muchas gracias por tu amabilidad.
951
01:34:53,392 --> 01:34:55,644
Hemos estado viviendo en ese vagón
durante más de un año.
952
01:34:55,728 --> 01:34:58,022
He olvidado lo que se siente
estar en una cama de verdad.
953
01:34:58,105 --> 01:35:00,858
No se que hubiésemos hecho
si no hubieras venido.
954
01:35:01,650 --> 01:35:03,068
Mamá no estaba bien.
955
01:35:03,152 --> 01:35:05,237
Este bebé no puede quedarse en el útero.
mucho más tiempo.
956
01:35:07,072 --> 01:35:09,032
Sí, espera, la tengo.
957
01:35:10,493 --> 01:35:14,038
En realidad está ahí abajo.
Está conectado ahí abajo.
958
01:35:18,209 --> 01:35:20,461
¿Cómo fue que tú y Michael
venir a california?
959
01:35:21,545 --> 01:35:23,923
Oh, él vino por tierra y yo vine por barco.
960
01:35:24,507 --> 01:35:26,008
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
961
01:35:27,927 --> 01:35:30,304
el me rescato
de un burdel en Pair-A-Dice.
962
01:35:36,435 --> 01:35:37,520
Ah, lo dices en serio.
963
01:35:38,979 --> 01:35:42,525
Lo-lo siento.
Mamá siempre dice que no debería entrometerme.
964
01:35:42,608 --> 01:35:44,944
Pero sólo quiero conocerte mejor.
Me gustas.
965
01:35:46,862 --> 01:35:47,863
¿Te gusto?
966
01:35:48,656 --> 01:35:53,244
Sí. ¿Puedes perdonarme?
Quiero que seamos amigos.
967
01:35:54,161 --> 01:35:55,496
¿Por qué quieres ser mi amigo?
968
01:35:55,579 --> 01:35:58,916
Bueno... bueno, eres amable.
Y ciertamente eres honesto.
969
01:36:07,341 --> 01:36:10,636
♪ El viejo Enoc vivió para ser ♪
970
01:36:13,097 --> 01:36:15,724
♪ 365 ♪
971
01:36:17,768 --> 01:36:21,063
♪ Cuando el Señor vino y se lo llevó ♪
972
01:36:21,647 --> 01:36:24,650
♪ Regreso vivo al cielo ♪
973
01:36:24,733 --> 01:36:28,571
♪ Vi, vi la luz del cielo ♪
974
01:36:28,654 --> 01:36:30,114
♪ Brillando por todos lados ♪
975
01:36:31,198 --> 01:36:33,438
♪ Vi esa luz brillar ♪
976
01:36:34,743 --> 01:36:37,454
♪ Vi esa luz bajar ♪
977
01:36:38,622 --> 01:36:41,625
Pablo vino a mí,
pidiendo perdón.
978
01:36:42,418 --> 01:36:44,336
Todavía está torturado por lo que hizo.
979
01:36:46,422 --> 01:36:48,173
Él sabe lo equivocado que estaba.
980
01:36:49,049 --> 01:36:50,718
Eso no cambia nada.
981
01:36:52,136 --> 01:36:56,348
♪ Cuando Moisés vio esa zarza ardiente ♪
982
01:36:57,933 --> 01:37:00,853
♪ Lo caminó dando vueltas y vueltas ♪
983
01:37:02,730 --> 01:37:05,816
♪ Y el Señor dijo a Moisés ♪
984
01:37:06,567 --> 01:37:09,570
♪ Estás pisando tierra santa ♪
985
01:37:09,653 --> 01:37:13,699
♪ Vi, vi la luz del cielo ♪
986
01:37:13,782 --> 01:37:16,368
♪ Brillando por todos lados ♪
987
01:37:16,452 --> 01:37:18,871
♪ Vi esa luz brillar ♪
988
01:37:20,039 --> 01:37:23,125
♪ Vi esa luz bajar ♪
989
01:37:36,055 --> 01:37:37,455
Bueno, tengo un anuncio.
990
01:37:38,140 --> 01:37:41,602
Elizabeth y yo hemos decidido
en un nombre para nuestro hijo menor.
991
01:37:43,020 --> 01:37:46,315
Miguel. Michael Benjamín Altman.
992
01:37:49,485 --> 01:37:52,613
Me siento honrado, de verdad. Gracias.
993
01:37:52,696 --> 01:37:54,239
Tengo otro anuncio.
994
01:37:55,115 --> 01:37:57,284
Nos quedamos. Con la ayuda de Michael,
995
01:37:57,368 --> 01:38:00,996
Compré el terreno justo al este de Paul's.
y está reuniendo a algunos hombres
996
01:38:01,080 --> 01:38:03,082
y tendremos una cabaña en unas pocas semanas.
997
01:38:03,165 --> 01:38:05,668
Gracias a Dios.
998
01:38:05,751 --> 01:38:08,045
Si me volvieras a poner en ese carro,
Te habría disparado.
999
01:38:10,756 --> 01:38:12,341
- Miguel.
- Sí.
1000
01:38:17,763 --> 01:38:19,483
Bienvenido al barrio, socio.
1001
01:38:19,515 --> 01:38:20,808
Gracias.
1002
01:38:20,891 --> 01:38:23,143
- ¿Justo ahí?
- Es.
1003
01:38:23,227 --> 01:38:25,479
Estoy... me alegro de que hayas venido, Paul.
1004
01:38:25,562 --> 01:38:26,814
Mmm. Mmm.
1005
01:38:32,528 --> 01:38:34,363
Miriam es…
1006
01:38:35,030 --> 01:38:38,409
- Es una chica hermosa.
- Mmmm, lo es.
1007
01:38:38,492 --> 01:38:40,953
Y ustedes dos tienen mucho en común.
Te llevas muy bien.
1008
01:38:42,287 --> 01:38:45,207
¿Estás celoso de ella?
1009
01:38:45,958 --> 01:38:48,293
- No. Eso no es todo.
- No tienes por qué estar celoso.
1010
01:38:48,377 --> 01:38:49,920
No estoy celoso.
1011
01:38:51,296 --> 01:38:53,799
Ella puede darte más
de lo que puedo ofrecerte.
1012
01:38:54,842 --> 01:38:58,721
Pero te quiero a ti, a nadie más.
1013
01:39:03,475 --> 01:39:04,893
Pero quieres tener hijos.
1014
01:39:05,561 --> 01:39:07,688
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1015
01:39:10,566 --> 01:39:12,276
No puedo tener hijos.
1016
01:39:17,865 --> 01:39:21,076
- No puedes saber eso.
- Quedé embarazada una vez.
1017
01:39:22,703 --> 01:39:25,539
Y Duke, eh, tenía un médico.
1018
01:39:25,622 --> 01:39:28,792
y dijo que se aseguraría
que nunca volvería a suceder.
1019
01:39:30,919 --> 01:39:34,923
¿Miguel? Necesito ayuda.
Las ovejas están sueltas.
1020
01:39:39,511 --> 01:39:40,846
Escúchame.
1021
01:39:42,389 --> 01:39:44,099
Te amo.
1022
01:39:45,267 --> 01:39:46,852
Nada va a cambiar eso.
1023
01:39:53,984 --> 01:39:55,652
Nada es imposible.
1024
01:40:33,607 --> 01:40:36,985
- ¿Qué estamos celebrando?
- A nosotros.
1025
01:40:44,076 --> 01:40:45,244
Primero la cena.
1026
01:40:51,166 --> 01:40:52,584
Eso estuvo delicioso.
1027
01:41:08,851 --> 01:41:11,311
vamos a la cima de la colina
1028
01:41:12,145 --> 01:41:14,231
donde me mostraste el amanecer por primera vez.
1029
01:41:40,090 --> 01:41:43,510
Sabes, nunca presté atención
a amaneceres y atardeceres…
1030
01:41:45,220 --> 01:41:46,638
hasta que me trajiste aquí.
1031
01:41:54,605 --> 01:41:56,106
¿Qué te pasa?
1032
01:42:03,864 --> 01:42:05,657
Sólo quiero que tengas una buena noche.
1033
01:42:30,140 --> 01:42:31,350
Te amo.
1034
01:43:20,732 --> 01:43:24,361
Disculpe. Disculpe. Ey. Eh...
1035
01:43:26,113 --> 01:43:28,991
- ¿Vas a la ciudad?
- Mm-hm.
1036
01:43:30,659 --> 01:43:31,868
Entra.
1037
01:43:34,454 --> 01:43:37,416
Ahí tienes. Sí. Sí.
1038
01:43:45,674 --> 01:43:47,175
¿Dónde está Ángel?
1039
01:43:48,510 --> 01:43:49,886
Desaparecido.
1040
01:43:50,470 --> 01:43:53,181
Ella, um… Ella me dejó esto.
1041
01:43:56,768 --> 01:44:00,939
- Tienes que ir tras ella.
- Tiene libre albedrío.
1042
01:44:01,857 --> 01:44:03,984
Tiene que ser su elección.
1043
01:44:17,914 --> 01:44:21,001
¿Señor?
1044
01:44:21,084 --> 01:44:23,003
Creo que necesitas un mejor cocinero.
1045
01:44:24,212 --> 01:44:27,340
Contratamos uno
pero se fue a los yacimientos de oro.
1046
01:44:28,050 --> 01:44:29,050
Bueno, contratame.
1047
01:44:32,012 --> 01:44:36,141
puedo hornear pasteles
y pan y galletas.
1048
01:44:37,225 --> 01:44:41,354
Puedes llamarlo "La cocina casera de mamá".
1049
01:44:45,817 --> 01:44:47,694
El nombre es Virgil Harper.
1050
01:44:50,697 --> 01:44:52,157
La cocina casera de mamá.
1051
01:44:53,575 --> 01:44:55,368
Conseguiste un trabajo, señorita.
1052
01:44:58,371 --> 01:44:59,998
Bueno, necesito un lugar donde quedarme.
1053
01:45:00,082 --> 01:45:02,834
Puedes quedarte con el cuarto del cocinero.
Está justo al lado de la cocina.
1054
01:45:06,963 --> 01:45:08,203
Tiene buena cerradura en la puerta.
1055
01:45:13,512 --> 01:45:15,263
Te vas a matar trabajando.
1056
01:45:16,598 --> 01:45:18,308
Me impide pensar demasiado.
1057
01:45:19,017 --> 01:45:22,479
Paul dice que probablemente Angel
en Sacramento o San Francisco.
1058
01:45:23,146 --> 01:45:26,691
- ¿Qué más dijo Pablo?
- Sólo ve tras ella, Michael.
1059
01:45:26,775 --> 01:45:29,402
- Tráela de vuelta a donde pertenece.
- ¿Quieres ayudar?
1060
01:45:30,237 --> 01:45:31,446
Oren por ella.
1061
01:45:32,280 --> 01:45:34,825
Eso es lo que estoy haciendo.
1062
01:45:38,286 --> 01:45:39,830
¿Estás bien?
1063
01:45:42,082 --> 01:45:45,502
Está bien. Esto es tuyo y aquello es...
1064
01:45:53,385 --> 01:45:55,929
- Buenos días, señora.
- Lo mismo para ti.
1065
01:45:57,931 --> 01:45:59,099
Vamos.
1066
01:45:59,182 --> 01:46:01,560
- Entiendo.
- ¡Apurarse!
1067
01:46:03,061 --> 01:46:04,729
Date prisa, ya voy.
1068
01:46:04,813 --> 01:46:05,939
Apresúrate. Vamos.
1069
01:46:06,022 --> 01:46:07,607
Apurarse.
1070
01:46:08,150 --> 01:46:09,150
Vamos.
1071
01:46:15,407 --> 01:46:16,533
Mantenlo en movimiento.
1072
01:46:28,712 --> 01:46:30,547
Jesús, déjame ir tras ella.
1073
01:46:32,215 --> 01:46:34,759
Mi Señor, por favor.
1074
01:46:38,513 --> 01:46:41,057
O simplemente dame la fuerza
para sujetar fuerte.
1075
01:47:05,874 --> 01:47:07,292
Hola Ángel.
1076
01:47:12,297 --> 01:47:14,257
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
1077
01:47:18,303 --> 01:47:19,303
Es el destino que te encuentre
1078
01:47:19,346 --> 01:47:21,723
solo un par de cuadras
desde la puerta de mi casa.
1079
01:47:24,809 --> 01:47:28,355
¿Viniste hasta... todo el camino?
¿A California sólo para encontrarme?
1080
01:47:28,438 --> 01:47:31,316
Las circunstancias cambiaron en Boston,
pero entonces,
1081
01:47:31,399 --> 01:47:35,654
aquí hay fortunas que hacer,
y pocas leyes sobre cómo se hace.
1082
01:47:36,988 --> 01:47:39,532
- ¿Nos vamos?
- Todo lo que tengo que hacer es gritar.
1083
01:47:39,616 --> 01:47:42,869
y una docena de hombres vendrán a ayudar
una dama en apuros.
1084
01:47:43,453 --> 01:47:44,913
Abre la boca,
1085
01:47:45,580 --> 01:47:49,501
y haré que Colin mate a Virgil Harper.
alguna noche oscura y brumosa.
1086
01:47:51,044 --> 01:47:54,339
¿Tú? ¿Un cocinero?
1087
01:47:56,091 --> 01:47:58,510
Bueno, es una pena que se haya quemado tu café.
1088
01:48:28,331 --> 01:48:30,792
Déjanos, Rosie.
1089
01:48:30,875 --> 01:48:34,629
Toma la llave.
Enciérrala en la habitación de al lado.
1090
01:48:34,713 --> 01:48:36,548
Vamos. Vamos. Vamos.
1091
01:48:42,721 --> 01:48:43,805
¿Cuántos años tiene ella, Duque?
1092
01:48:45,515 --> 01:48:49,394
Necesito que te limpies.
Esta noche subirás al escenario.
1093
01:48:50,020 --> 01:48:52,355
necesito poner
mi mejor prostituta en exhibición.
1094
01:48:52,439 --> 01:48:53,732
¿Qué edad tiene ella?
1095
01:48:55,650 --> 01:48:56,901
¿Ocho?
1096
01:48:58,320 --> 01:49:00,405
- ¿Nueve?
- ¿Estás celoso, Ángel?
1097
01:49:03,700 --> 01:49:05,910
Nunca pudiste manejar a una mujer, ¿verdad?
1098
01:49:07,912 --> 01:49:09,706
¿Qué te ha pasado, querida?
1099
01:49:11,458 --> 01:49:14,419
¿Qué va a tomar?
¿Para traer de vuelta a mi angelito?
1100
01:49:18,506 --> 01:49:20,425
Llena la bañera con agua tibia.
1101
01:49:46,076 --> 01:49:47,744
No me presiones, Ángel.
1102
01:49:48,244 --> 01:49:52,957
Por mucho que te quiera,
no eres indispensable.
1103
01:50:02,675 --> 01:50:06,513
Si ella se escapa de nuevo,
Te haré responsable.
1104
01:50:07,389 --> 01:50:09,307
Estaré al lado con las chicas.
1105
01:50:19,150 --> 01:50:20,568
- Ven aquí.
- ¡No!
1106
01:50:20,652 --> 01:50:22,755
- Ven aquí.
- Aléjate de mí. Por favor, no.
1107
01:50:22,779 --> 01:50:25,365
¡Dije ahora!
1108
01:50:25,448 --> 01:50:27,617
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1109
01:50:33,832 --> 01:50:36,918
- ¡Por favor, detente ahora!
- ¡Por favor!
1110
01:50:45,135 --> 01:50:46,511
Siéntate aquí.
1111
01:51:17,500 --> 01:51:19,169
Dios, quiero creer.
1112
01:51:20,920 --> 01:51:22,380
Sí.
1113
01:51:26,843 --> 01:51:29,220
Si eres real, por favor ayúdame.
1114
01:51:42,484 --> 01:51:44,611
Si quieres venganza
por todo lo que he hecho,
1115
01:51:44,694 --> 01:51:48,323
Que así sea, pero esas chicas te necesitan.
1116
01:51:49,032 --> 01:51:50,533
Te necesito.
1117
01:51:52,952 --> 01:51:54,162
Ayúdame.
1118
01:51:56,247 --> 01:51:57,582
¡Por favor!
1119
01:51:58,583 --> 01:51:59,584
¡Despierta!
1120
01:52:08,885 --> 01:52:10,345
Quiero creer.
1121
01:52:15,350 --> 01:52:16,559
Sara…
1122
01:52:30,156 --> 01:52:32,951
Diles la verdad, cariño.
1123
01:52:36,955 --> 01:52:39,374
¡Te regalo un ángel!
1124
01:52:58,226 --> 01:53:02,146
Siente el poder, Ángel. Podemos compartirlo.
1125
01:53:05,858 --> 01:53:07,443
Los pondremos de rodillas.
1126
01:53:27,297 --> 01:53:29,924
- A Duke le gustan las niñas.
- ¿Qué?
1127
01:53:30,008 --> 01:53:32,719
Tiene dos encerrados arriba ahora mismo.
1128
01:53:35,597 --> 01:53:38,933
él abusa de nosotros
hasta que hagamos algo para sobrevivir.
1129
01:53:43,021 --> 01:53:45,231
Tenía ocho años cuando me compró.
1130
01:53:49,110 --> 01:53:52,947
Me escapé cuando tenía 17 años,
pero me encontró y me obligó a venir aquí.
1131
01:53:54,032 --> 01:53:56,326
Mentiras. Todas mentiras.
1132
01:53:56,409 --> 01:54:00,455
una mujer despreciada
dice mentiras, señores. Mentiras.
1133
01:54:00,538 --> 01:54:02,332
Y tú eres el padre de las mentiras.
1134
01:54:02,415 --> 01:54:04,959
Escapar.
1135
01:54:06,085 --> 01:54:07,187
- Bailemos.
- Vamos, bailemos.
1136
01:54:07,211 --> 01:54:09,631
- Levántate y bailemos.
- Está bien.
1137
01:54:11,049 --> 01:54:13,384
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
1138
01:54:17,221 --> 01:54:19,432
Adiós Ángel.
1139
01:54:20,266 --> 01:54:21,577
Permanecer abajo.
1140
01:54:21,601 --> 01:54:23,019
Vete, sal de aquí. ¡Ir!
1141
01:54:23,102 --> 01:54:25,271
- ¡Colín!
- ¡Ir!
1142
01:54:26,731 --> 01:54:28,107
Eso es suficiente.
1143
01:54:30,234 --> 01:54:32,028
¡Colín!
1144
01:54:40,036 --> 01:54:41,871
Bueno. Voy a buscarlas chicas
fuera de aquí.
1145
01:54:41,955 --> 01:54:44,040
¡Colín!
1146
01:54:44,916 --> 01:54:46,084
¡Próximo!
1147
01:54:51,005 --> 01:54:52,590
¡Ven aquí!
1148
01:54:57,178 --> 01:54:58,721
¡Vamos!
1149
01:55:03,226 --> 01:55:05,019
¡Hay niñas aquí!
1150
01:55:07,730 --> 01:55:08,773
¡Cuelga a Duque!
1151
01:55:08,856 --> 01:55:11,484
¡Cuelga a Duque!
1152
01:55:13,903 --> 01:55:15,154
¡Cuelga a Duque!
1153
01:55:27,834 --> 01:55:29,168
Buena suerte.
1154
01:56:07,874 --> 01:56:09,834
Oh, bueno, ella... ella definitivamente...
1155
01:56:14,756 --> 01:56:15,756
Te veré.
1156
01:56:36,569 --> 01:56:41,616
Obtenemos 2.648 dividido por 22
1157
01:56:41,699 --> 01:56:43,451
multiplicado por 60.
1158
01:56:43,534 --> 01:56:44,994
No olvides el…
1159
01:56:46,954 --> 01:56:50,041
- Señora.
- ¿Puedo ayudarle, señor?
1160
01:56:50,124 --> 01:56:52,919
- Estoy buscando una chica.
- Apuesto que lo eres.
1161
01:56:55,046 --> 01:56:56,631
Ella se llama Ángel.
1162
01:56:57,799 --> 01:56:59,675
Creo que la vi entrar aquí ayer.
1163
01:56:59,759 --> 01:57:00,843
Pablo.
1164
01:57:04,722 --> 01:57:06,390
¿Q-qué es este lugar?
1165
01:57:07,433 --> 01:57:09,519
Es un refugio y una escuela…
1166
01:57:11,020 --> 01:57:13,022
para mujeres como yo que quieren una nueva vida.
1167
01:57:20,822 --> 01:57:24,617
¿Alguna vez regresas al valle?
1168
01:57:24,700 --> 01:57:27,411
miriam me dijo
Querías volver a los yacimientos de oro.
1169
01:57:27,495 --> 01:57:29,622
- Ella me convenció para que no lo hiciera.
- ¿Cómo está ella?
1170
01:57:31,165 --> 01:57:34,544
Bueno... ella está en el camino familiar.
1171
01:57:37,171 --> 01:57:38,840
Guau. Eso es…
1172
01:57:40,091 --> 01:57:42,218
Bueno, esa es... esa es una maravillosa noticia.
1173
01:57:44,387 --> 01:57:45,471
Bueno,
1174
01:57:46,097 --> 01:57:50,268
Supongo que tendrás que ayudarlo.
construir una adición a la cabina.
1175
01:57:50,351 --> 01:57:51,561
Lo necesitará.
1176
01:57:51,644 --> 01:57:52,937
¿Para qué?
1177
01:57:53,020 --> 01:57:55,140
Para el bebe,
él y Miriam definitivamente necesitan más espacio.
1178
01:57:57,233 --> 01:58:00,153
Miriam es mi esposa, no la de Michael.
1179
01:58:05,825 --> 01:58:09,203
- Todavía te está esperando.
- ¿Qué?
1180
01:58:10,079 --> 01:58:12,432
¿Por qué harías eso?
¿Por qué te interpondrías en el camino?
1181
01:58:12,456 --> 01:58:14,375
- Miriam es perfecta para él.
- No lo hice.
1182
01:58:14,458 --> 01:58:16,711
ella es inocente,
ella es pura, ella es inteligente.
1183
01:58:16,794 --> 01:58:18,629
- Ella sabe amar.
- Ella me eligió.
1184
01:58:18,713 --> 01:58:20,965
- ¡Ella lo amaba!
- Ella lo amaba como a un hermano.
1185
01:58:21,048 --> 01:58:24,008
Necesitas regresar y necesitas
para decirle que descubriste que estaba muerto.
1186
01:58:24,427 --> 01:58:26,679
¿Me oyes?
Cólera, tisis, cualquier cosa.
1187
01:58:26,762 --> 01:58:31,058
Michael tiene que encontrar una buena chica.
Eso puede darle hijos, Paul.
1188
01:58:33,227 --> 01:58:34,228
No puedo.
1189
01:58:37,481 --> 01:58:38,481
¿Hizo…?
1190
01:58:40,526 --> 01:58:42,236
- ¿Lo sabía?
- Sí.
1191
01:58:44,739 --> 01:58:48,784
- Le dije.
- ¿Entonces por eso te fuiste?
1192
01:58:48,868 --> 01:58:52,246
Pensaste que lo haría...
él iría con Miriam y ellos...
1193
01:59:03,049 --> 01:59:04,926
Me equivoqué contigo, Ángel.
1194
01:59:07,887 --> 01:59:09,388
Porque te odié.
1195
01:59:11,891 --> 01:59:13,601
Pero lo que me dijiste...
1196
01:59:14,977 --> 01:59:17,772
Ese día afuera de Pair-A-Dice, yo...
1197
01:59:20,233 --> 01:59:22,193
Sabía que tenías razón acerca de mí.
1198
01:59:24,028 --> 01:59:27,198
soy un sinvergüenza
y traicioné a mi hermano y…
1199
01:59:32,328 --> 01:59:33,328
¿Ángel?
1200
01:59:35,414 --> 01:59:36,414
Ángel, ¿quieres…?
1201
01:59:37,833 --> 01:59:39,460
¿Me perdonarás?
1202
01:59:43,631 --> 01:59:45,758
Te perdoné hace mucho tiempo, Paul.
1203
01:59:49,136 --> 01:59:51,138
¿Cómo no podría…?
1204
01:59:52,682 --> 01:59:54,522
…con todo el perdon
que me han dado?
1205
02:00:10,366 --> 02:00:11,575
Vuelve conmigo.
1206
02:00:12,994 --> 02:00:14,370
Michael está sufriendo.
1207
02:00:24,547 --> 02:00:26,465
Esto ya ha sido bastante difícil.
1208
02:00:30,970 --> 02:00:32,221
Me necesitan aquí.
1209
02:00:48,988 --> 02:00:51,240
El carruaje sale de mi hotel.
a las cuatro.
1210
02:00:51,991 --> 02:00:53,492
Por favor ven conmigo.
1211
02:00:54,076 --> 02:00:55,328
Él te ama.
1212
02:01:29,278 --> 02:01:30,571
¿En qué estás pensando?
1213
02:01:37,161 --> 02:01:38,496
Te extrañé mucho.
1214
02:01:39,080 --> 02:01:41,999
- Los extrañé a ambos.
- ¿La encontraste?
1215
02:01:44,794 --> 02:01:45,794
Seguir.
1216
02:02:31,882 --> 02:02:35,261
♪ No estás escondido ♪
1217
02:02:36,595 --> 02:02:41,392
♪ Nunca ha habido un momento
Fuiste olvidado ♪
1218
02:02:41,475 --> 02:02:44,437
♪ No estás desesperado ♪
1219
02:02:46,147 --> 02:02:51,610
♪ Aunque has estado roto
Tu inocencia robada ♪
1220
02:02:51,694 --> 02:02:54,613
♪ Te escucho susurrar ♪
1221
02:02:54,697 --> 02:02:58,701
♪ Debajo de tu aliento ♪
1222
02:03:01,537 --> 02:03:08,461
♪ Escucho tu SOS, tu SOS ♪
1223
02:03:11,464 --> 02:03:18,137
♪ Enviaré un ejército para encontrarte ♪
1224
02:03:18,220 --> 02:03:21,599
♪ En medio de la noche más oscura ♪
1225
02:03:21,682 --> 02:03:23,309
♪ Es verdad… ♪
1226
02:03:24,477 --> 02:03:26,687
Mi verdadero nombre es Sara.
1227
02:03:29,148 --> 02:03:31,150
Y nunca le he dicho eso a nadie.
1228
02:03:32,943 --> 02:03:34,987
Hasta ahora.
1229
02:03:38,115 --> 02:03:41,827
Porque era lo único que tenía
que nadie podría quitarme.
1230
02:03:46,415 --> 02:03:49,418
Vine aquí para decirte que te amo.
1231
02:03:53,631 --> 02:03:55,299
Y lo siento mucho.
1232
02:03:57,384 --> 02:04:00,971
Lo siento mucho por todo el dolor
que te he causado, Michael.
1233
02:04:05,684 --> 02:04:08,479
es el dolor
eso nos trajo a este momento.
1234
02:04:10,397 --> 02:04:13,692
♪ No hay distancia ♪
1235
02:04:15,152 --> 02:04:19,782
♪ Eso no se puede cubrir una y otra vez ♪
1236
02:04:19,865 --> 02:04:23,202
♪ No estás indefenso ♪
1237
02:04:24,537 --> 02:04:26,872
♪ Seré tu refugio ♪
1238
02:04:26,956 --> 02:04:30,125
♪ Seré tu armadura ♪
1239
02:04:30,876 --> 02:04:33,462
Déjalo encendido esta vez, ¿podrías por favor?
1240
02:04:35,130 --> 02:04:37,508
Nunca me lo quitaré.
1241
02:04:41,845 --> 02:04:43,222
Mientras viva.
1242
02:04:45,391 --> 02:04:47,101
Bienvenida a casa, Sara.
1243
02:04:47,184 --> 02:04:48,769
Siempre te he amado.
1244
02:04:50,854 --> 02:04:51,934
Bienvenido a casa.
1245
02:04:52,481 --> 02:04:56,527
♪ Enviaré un ejército para encontrarte ♪
1246
02:04:56,610 --> 02:05:00,072
♪ En medio de la noche más oscura ♪
1247
02:05:00,155 --> 02:05:01,824
♪ Es verdad ♪
1248
02:05:01,907 --> 02:05:06,537
♪ Te rescataré ♪
1249
02:05:09,248 --> 02:05:15,754
♪ Nunca dejaré de marchar
Para comunicarnos contigo ♪
1250
02:05:15,838 --> 02:05:19,383
♪ En medio de la pelea más dura ♪
1251
02:05:19,466 --> 02:05:25,055
♪ Es verdad, te rescataré ♪
1252
02:05:27,099 --> 02:05:30,185
Aquí tienes. ¿Quieres pescar? Ven aquí.
1253
02:05:30,269 --> 02:05:32,855
¿Listo? ¿Listo?
1254
02:05:32,938 --> 02:05:34,481
Oh.
1255
02:05:34,565 --> 02:05:36,734
Buen trabajo.
1256
02:05:38,277 --> 02:05:39,528
No, no.
1257
02:05:40,237 --> 02:05:43,198
Ven, ven aquí. Bueno. Bueno.
1258
02:05:43,282 --> 02:05:44,282
Ve por ahí.
1259
02:05:44,825 --> 02:05:49,538
♪ Oh, te rescataré ♪
1260
02:05:49,622 --> 02:05:51,707
¡Tire!